Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Shatter en español: usos, significado y ejemplos (2 significado)

Significado 1：hacerse añicos (shatter)

shatter 🔊

/ˈʃætər/

to break suddenly into many small pieces, like glass or a plate.

Shatter: vidrio hecho añicos en el suelo

hacerse añicos 🔊

➕

/aˈθeɾse aˈɲikos/

Romper algo repentinamente en muchos fragmentos pequeños, como un vidrio o un plato al caer.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Palabra de origen incierto, posiblemente imitativa del sonido de algo que se rompe en muchos pedazos.

💡 Mnemotecnia

Imagina un plato que cae al suelo y 'sha-shatter' hace el sonido de romperse en mil pedazos.

📖 Ejemplo

The mug slipped from her hand and shattered into pieces on the tile floor. 🔊 La taza se le resbaló de la mano y se hizo añicos contra el suelo de baldosas.

🔗 Colocaciones

shatter into pieces – romperse en pedazos

shatter like glass – romperse como el vidrio

shatter a window – romper una ventana

🔄 Sinónimos

romper (v.) – Separar en partes, a menudo de forma violenta.

quebrar (v.) – Partir o romper algo rígido.

fragmentar (v.) – Dividir en fragmentos.

🚫 Antónimos

unir (v.) – Juntar partes para formar un todo.

reparar (v.) – Arreglar algo que está roto.

🌱 Derivados

shattered (adj.) – hecho añicos

shattering (adj.) – que rompe o destruye

📖 Historia cultural

Proviene del inglés medio 'schateren', de origen onomatopéyico, asociado al sonido de cristales rotos. Se usa en contextos tanto físicos como emocionales desde el siglo XIV.

Significado 2：destrozar (shatter)

shatter 🔊

/ˈʃætər/

to completely destroy someone's feelings, hopes, or plans.

Shatter: persona destrozada por la tristeza

destrozar 🔊

➕

/destɾoˈθaɾ/

Arruinar o destruir por completo los sentimientos, esperanzas o planes de alguien.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Failing the final exam shattered his dream of getting into his dream university. 🔊 Suspender el examen final destrozó su sueño de entrar en la universidad de sus sueños.

🔗 Colocaciones

shatter someone's hopes – destrozar las esperanzas de alguien

shatter a dream – destrozar un sueño

shatter confidence – destrozar la confianza

🔄 Sinónimos

arruinar (v.) – Echar a perder o destruir algo.

aniquilar (v.) – Destruir por completo.

despedazar (v.) – Hacer pedazos algo, también en sentido figurado.

🚫 Antónimos

realizar (v.) – Hacer realidad un sueño o plan.

conservar (v.) – Mantener algo en buen estado.

🌱 Derivados

shattering (adj.) – devastador

unshattered (adj.) – no destruido