Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

repatriate - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：Repatriar (repatriate)

repatriate 🔊

/riːˈpeɪtriət/

To officially send a person back to their home country, often due to war ending, illness, or by government order.

Repatriar 🔊

➕

/re.paˈtɾjaɾ/

Enviar oficialmente a una persona de vuelta a su país de origen, generalmente por razones legales, políticas o humanitarias.

📁 Categoría：Countries & Government 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 're-' (de nuevo) y 'patria' (tierra natal): acción de volver a la patria.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 're' (volver) + 'patria' (país) = regresar a tu país de origen.

📖 Ejemplo

After the peace agreement, the aid organization helped to repatriate thousands of refugees to their villages. 🔊 Tras el acuerdo de paz, la organización de ayuda ayudó a repatriar a miles de refugiados a sus aldeas.

🔗 Colocaciones

repatriate refugees – repatriar refugiados

repatriate prisoners of war – repatriar prisioneros de guerra

repatriate remains – repatriar restos mortales

🔄 Sinónimos

deportar (v.) – Expulsar a alguien de un país, generalmente por violar las leyes de inmigración.

retornar (v.) – Volver al lugar de origen, especialmente después de un tiempo en el extranjero.

🚫 Antónimos

exiliar (v.) – Obligar a alguien a abandonar su país, generalmente por motivos políticos.

🌱 Derivados

repatriación (n.) – Acción y efecto de repatriar.

📖 Historia cultural

Proviene del latín 'repatriare', usado desde la época romana para el retorno de soldados. Hoy se emplea en migraciones y finanzas para referirse al regreso de personas o capitales.

Significado 2：Repatriar ganancias (repatriate)

repatriate 🔊

/riːˈpeɪtriət/

To bring money or profits earned in a foreign country back to your home country.

Repatriar ganancias 🔊

➕

/re.paˈtɾjaɾ ɡaˈnan.sjas/

Traer de vuelta al país de origen el dinero o las ganancias obtenidas en el extranjero, generalmente por motivos fiscales o empresariales.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The new tax policy encourages foreign companies to repatriate their profits and invest more locally. 🔊 La nueva política fiscal alienta a las empresas extranjeras a repatriar sus ganancias e invertir más localmente.

🔗 Colocaciones

repatriate profits – repatriar ganancias

repatriate capital – repatriar capital

repatriate dividends – repatriar dividendos

🔄 Sinónimos

retornar fondos (v.) – Devolver dinero invertido en el extranjero al país de origen.

transferir ganancias (v.) – Mover beneficios desde el exterior hacia la empresa matriz.

🚫 Antónimos

invertir en el extranjero (v.) – Colocar capital fuera del país de origen, opuesto a traerlo de vuelta.

🌱 Derivados

repatriación de capitales (n.) – Proceso de traer de vuelta inversiones o fondos del exterior.