Refurbishment: Definición y Ejemplos en Español

Significado 1：renovación (refurbishment)

refurbishment 🔊

/rɪˈfɜːrbɪʃmənt/

the process of cleaning, repairing, and improving an old building or object to make it look and work like new again.

Esta imagen muestra un proyecto de refurbishment donde trabajadores pintan paredes e instalan nuevas luminarias, transformando un espacio antiguo en uno moderno.

renovación 🔊

➕

/renobaˈsjon/

Proceso de limpiar, reparar y mejorar un edificio u objeto antiguo para que luzca y funcione como nuevo.

📁 Categoría：Buildings & Places 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesto de 're-' (de nuevo) y 'furbish' (pulir), del francés antiguo 'forbir'.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 're' (otra vez) + 'furbish' (pulir) → volver a pulir. Asocia con renovar y dar brillo.

📖 Ejemplo

The city library is closed for refurbishment, but everyone is excited to see its modern interior when it reopens next year. 🔊 La biblioteca municipal está cerrada por renovación, pero todos están emocionados de ver su interior moderno cuando reabra el año que viene.

🔗 Colocaciones

building refurbishment – renovación de edificios

interior refurbishment – renovación interior

complete refurbishment – renovación completa

🔄 Sinónimos

restauración (n.) – Proceso de devolver algo a su estado original, a menudo con cuidado histórico.

remodelación (n.) – Cambio de estructura o apariencia, generalmente con mejoras significativas.

reacondicionamiento (n.) – Acondicionar de nuevo para que funcione correctamente.

🚫 Antónimos

deterioro (n.) – Empeoramiento progresivo de las condiciones de un objeto o edificio.

abandono (n.) – Falta de cuidado que lleva a ruina o degradación.

🌱 Derivados

refurbish (v.) – renovar, restaurar

refurbished (adj.) – renovado, restaurado

📖 Historia cultural

Proviene del francés antiguo 'forbir' (pulir), usado en el siglo XIV para armaduras. Hoy es común en bienes raíces para describir la renovación de edificios antiguos.