Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

proposal - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：propuesta (proposal)

proposal 🔊

/prəˈpoʊzəl/

A formal plan or suggestion written down for people to consider, discuss, or decide on.

propuesta 🔊

➕

/pɾoˈpwesta/

Plan formal o sugerencia por escrito que se presenta para que un grupo o persona la considere, discuta o decida.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'proponere' (pro- 'adelante' + ponere 'poner'), más sufijo '-al'.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'pro' (a favor) + 'posal' (poner) = poner algo adelante para que lo consideren.

📖 Ejemplo

During the meeting, Sarah presented a detailed proposal for improving employee benefits. 🔊 Durante la reunión, Sarah presentó una propuesta detallada para mejorar los beneficios de los empleados.

🔗 Colocaciones

present a proposal – presentar una propuesta

approve a proposal – aprobar una propuesta

reject a proposal – rechazar una propuesta

🔄 Sinónimos

sugerencia (n.f.) – Idea o recomendación presentada para consideración.

plan (n.m.) – Programa detallado de acción.

oferta (n.f.) – Propuesta formal de hacer algo o pagar cierta cantidad.

🚫 Antónimos

rechazo (n.m.) – Negativa a aceptar una propuesta.

🌱 Derivados

proponer (v.) – Presentar una idea o plan para consideración.

proponente (n.) – Persona que hace una propuesta.

📖 Historia cultural

Proviene del latín 'proponere', que significa 'poner delante'. En inglés, se usó para planes formales desde el siglo XVI; el sentido de pedida de mano se popularizó en el siglo XIX en la cultura romántica europea.

Significado 2：pedida de mano (proposal)

proposal 🔊

/prəˈpoʊzəl/

The special moment when someone asks another person to marry them.

pedida de mano 🔊

➕

/peˈðiða ðe ˈmano/

Momento especial en el que una persona le pide a otra que se case con ella, tradicionalmente arrodillándose y ofreciendo un anillo.

📁 Categoría：Culture & History 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

He got down on one knee and made his proposal under the stars. 🔊 Se arrodilló y le hizo su pedida de mano bajo las estrellas.

🔗 Colocaciones

make a marriage proposal – hacer una pedida de mano

accept the proposal – aceptar la pedida

a romantic proposal – una pedida romántica

🔄 Sinónimos

petición de matrimonio (n.f.) – Acto de pedir a alguien que se case contigo.

ofrecimiento de matrimonio (n.m.) – Propuesta formal de casarse.

🌱 Derivados

pedir (v.) – Solicitar algo, como la mano de alguien.

novio/novia (n.) – Persona con quien se tiene una relación romántica previa al matrimonio.