Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

polish - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：pulir (polish)

polish 🔊

/ˈpɒlɪʃ/

v./n.

To make something smooth and shiny by rubbing its surface, like cleaning shoes or furniture.

pulir 🔊

➕

/puˈliɾ/

v./n.

Alisar y dar brillo a una superficie frotándola, como se hace con zapatos, muebles o metales.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín "polire", que significa alisar o hacer brillar.

💡 Mnemotecnia

Piensa en "pulir" como hacer algo "pulcro" (limpio y brillante).

📖 Ejemplo

He spent the morning helping his grandpa polish the old family car until it looked brand new. 🔊 Pasó la mañana ayudando a su abuelo a pulir el viejo coche familiar hasta que pareció nuevo.

🔗 Colocaciones

polish silverware – pulir la cubertería de plata

polish shoes – lustrar los zapatos

polish the floor – encerar el suelo

🔄 Sinónimos

lustrar (v.) – Dar brillo a una superficie, especialmente calzado.

abrillantar (v.) – Hacer que algo brille intensamente.

frotar (v.) – Restregar una superficie para limpiarla o darle brillo.

🚫 Antónimos

ensuciar (v.) – Hacer que algo pierda su limpieza o brillo.

empañar (v.) – Hacer que una superficie pierda transparencia o brillo.

🌱 Derivados

pulidor (n.) – Persona o herramienta que pule.

pulimentar (v.) – Pulir o alisar minuciosamente.

📖 Historia cultural

Del latín "polire" (alisar), pasó al francés antiguo como "polir" y al inglés. En el inglés moderno, se usa tanto para objetos físicos como para textos, manteniendo la idea de mejorar mediante el refinamiento.

Significado 2：retocar (polish)

polish 🔊

/ˈpɒlɪʃ/

v./n.

To improve something by making small changes and corrections, like revising an essay or practicing a speech.

retocar 🔊

➕

/retoˈkaɾ/

v./n.

Perfeccionar algo (como un texto, discurso o habilidad) realizando pequeños cambios y correcciones para mejorarlo.

📁 Categoría：Language Evolution 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The writer asked her friend to read the draft and help her polish the final chapter. 🔊 La escritora le pidió a su amiga que leyera el borrador y la ayudara a retocar el capítulo final.

🔗 Colocaciones

polish a speech – perfeccionar un discurso

polish one's skills – afinar las habilidades

polish a draft – pulir un borrador

🔄 Sinónimos

perfeccionar (v.) – Hacer que algo llegue a su máximo nivel de calidad.

refinar (v.) – Eliminar imperfecciones para mejorar la calidad.

corregir (v.) – Señalar y arreglar errores.

🚫 Antónimos

estropear (v.) – Arruinar o dañar algo bueno.

empeorar (v.) – Hacer que algo sea peor de lo que era.

🌱 Derivados

retocado (adj.) – Que ha sido mejorado mediante pequeños cambios.

retocador (n.) – Persona que se dedica a retocar (especialmente textos o imágenes).