Personal leave: Permiso personal explicado

Significado 1：permiso personal (Personal leave)

Personal leave 🔊

/ˈpɜːrsənl liːv/

Time off from work that you take for personal reasons, not for sickness or scheduled vacation.

permiso personal 🔊

➕

/peɾˈmiso peɾsoˈnal/

Tiempo libre del trabajo que se solicita por razones personales, como asuntos familiares o gestiones privadas, y no por enfermedad ni vacaciones programadas.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Derivado del latín 'personalis' (personal) y del inglés antiguo 'lēaf' (permiso).

💡 Mnemotecnia

Recuerda: 'personal' es tuyo; 'leave' es dejar. Dejas el trabajo por motivos personales.

📖 Ejemplo

She decided to take personal leave on Friday to attend her daughter's school play. 🔊 Ella decidió tomar permiso personal el viernes para asistir a la obra escolar de su hija.

🔗 Colocaciones

take personal leave – tomar permiso personal

request personal leave – solicitar permiso personal

paid personal leave – permiso personal remunerado

🔄 Sinónimos

permiso por asuntos propios (n.) – Tiempo libre concedido para atender asuntos particulares.

día libre personal (n.) – Día no laborable por razones personales.

📖 Historia cultural

En la cultura laboral moderna, el permiso personal es común para asuntos privados no planificados, como eventos familiares o trámites, diferenciándose de las vacaciones.