Permiso de paternidad: definición y ejemplos

Significado 1：Permiso de paternidad (Paternity leave)

Paternity leave 🔊

/pəˈtɜːrnəti liːv/

n. phr.

A period of paid time off work for fathers after their child is born, so they can help at home.

Permiso de paternidad 🔊

➕

/peɾˈmiso de pateɾniˈðad/

n. phr.

Período de tiempo libre remunerado que el padre tiene derecho a tomar después del nacimiento de su hijo, para cuidar al recién nacido y apoyar a la pareja.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'pater' (padre) y del inglés 'leave' (permiso).

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'pater' (padre) + 'leave' (dejar) = tiempo que el padre deja el trabajo para cuidar al bebé.

📖 Ejemplo

Mark was thrilled to take paternity leave for four weeks after his daughter was born, so he could help his wife and bond with the baby. 🔊 Mark estaba emocionado de tomar permiso de paternidad durante cuatro semanas después del nacimiento de su hija, para ayudar a su esposa y vincularse con el bebé.

🔗 Colocaciones

solicitar permiso de paternidad – Solicitar permiso de paternidad

disfrutar del permiso de paternidad – Disfrutar del permiso de paternidad

duración del permiso de paternidad – Duración del permiso de paternidad

🔄 Sinónimos

baja por paternidad (n. phr.) – Período de descanso laboral remunerado para el padre tras el nacimiento de un hijo.

licencia de paternidad (n. phr.) – Autorización oficial para ausentarse del trabajo por motivos de paternidad.

📖 Historia cultural

El permiso de paternidad se introdujo en Suecia en 1974 para promover la igualdad de género y la corresponsabilidad en el cuidado infantil.