Pasaporte: significado y ejemplos de uso (2 significado)

Significado 1：Pasaporte (passport)

passport 🔊

/ˈpæs.pɔːrt/

A small official book from your country that proves who you are and allows you to travel to other countries.

Pasaporte 🔊

➕

/pa.saˈpoɾ.te/

Documento oficial emitido por el gobierno de un país que identifica al portador y le permite viajar al extranjero.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del francés 'passeport', compuesto de 'passer' (pasar) y 'port' (puerto).

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'pasar' + 'puerto': necesitas un pasaporte para pasar por el puerto.

📖 Ejemplo

Before boarding the flight to Paris, the officer at the gate carefully checked the photo in my passport. 🔊 Antes de abordar el vuelo a París, el oficial en la puerta verificó cuidadosamente la foto en mi pasaporte.

🔗 Colocaciones

apply for a passport – solicitar un pasaporte

expired passport – pasaporte vencido

passport photo – foto de pasaporte

🔄 Sinónimos

documento de identidad (n.) – Documento oficial que acredita la identidad de una persona.

🌱 Derivados

pasaporte electrónico (n.) – pasaporte con chip electrónico

pasaportar (v.) – registrar o sellar un pasaporte

📖 Historia cultural

En la Edad Media, se necesitaba un documento para pasar por un puerto. De ahí el francés 'passeport', adoptado al español como 'pasaporte', hoy documento internacional de viaje.

Significado 2：Acceso (passport)

passport 🔊

/ˈpæs.pɔːrt/

Something that allows you to get an opportunity or enter a new field.

Acceso 🔊

➕

/akˈse.so/

Algo que abre puertas u oportunidades, como un medio para alcanzar un objetivo o entrar en un ámbito deseado.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Many people believe that a university degree is a passport to a better job and a higher salary. 🔊 Muchas personas creen que un título universitario es un pasaporte hacia un mejor empleo y un salario más alto.

🔗 Colocaciones

a passport to success – un pasaporte al éxito

passport to opportunity – pasaporte a la oportunidad

🔄 Sinónimos

llave (n.) – Medio para conseguir algo, como una herramienta de acceso.

puerta de entrada (n.) – Vía que permite iniciar o acceder a algo.

🚫 Antónimos

obstáculo (n.) – Algo que impide el acceso o el progreso.