Pass with flying colors: significado y uso

Significado 1：aprobar con sobresaliente (Pass with Flying Colors)

Pass with Flying Colors 🔊

/pæs wɪð ˈflaɪɪŋ ˈkʌlərz/

phr.

To pass a test or exam with a very high score or excellent result.

aprobar con sobresaliente 🔊

➕

/apɾoˈβaɾ kon soβɾesaˈljente/

phr.

Aprobar un examen o prueba obteniendo una calificación muy alta o un resultado excelente.

📁 Categoría：School Education 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

'Pass' del latín 'passus', 'flying' de 'fly' y 'colors' del latín 'color'.

💡 Mnemotecnia

Imagina banderas de colores ondeando al aprobar un examen difícil.

📖 Ejemplo

After months of hard work, she passed the final exam with flying colors and was top of her class. 🔊 Después de meses de arduo trabajo, ella aprobó el examen final con sobresaliente y fue la mejor de su clase.

🔗 Colocaciones

pass an exam with flying colors – aprobar un examen con sobresaliente

pass the test with flying colors – aprobar la prueba con excelentes resultados

pass a course with flying colors – aprobar un curso con nota máxima

🔄 Sinónimos

aprobar brillantemente (phr.) – Aprobar con mucho éxito y alta calificación.

sacar una nota excelente (phr.) – Obtener una calificación muy alta en un examen.

triunfar en un examen (phr.) – Tener un resultado destacado en una prueba.

🚫 Antónimos

suspender (v.) – No superar un examen o prueba.

fracasar (v.) – No lograr el resultado deseado en un examen.

📖 Historia cultural

Origen naval británico: barcos que superaban inspecciones izaban banderas de colores. Hoy se aplica a éxitos académicos o profesionales.