Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Pass the Ball: Significado y Ejemplos de Uso (2 significado)

Significado 1：Pasar el balón (Pass the Ball)

Pass the Ball 🔊

/pæs ðə bɔːl/

phr.

To throw or kick the ball to a teammate in a sports game.

Jugador de fútbol pasando el balón a un compañero con una sonrisa

Pasar el balón 🔊

➕

/paˈsaɾ el baˈlon/

phr.

Acción de lanzar o golpear el balón hacia un compañero de equipo durante un juego deportivo.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Frase compuesta de 'pass' (pasar) y 'ball' (balón), del latín 'passare' y el germánico 'balla'.

💡 Mnemotecnia

Imagina un futbolista que pasa el balón a un compañero; en la oficina, alguien 'pasa el balón' de tareas.

📖 Ejemplo

In the final minutes, he decided to pass the ball to the striker for a chance to win. 🔊 En los últimos minutos, decidió pasar el balón al delantero para tener una oportunidad de ganar.

🔗 Colocaciones

pass the ball quickly – pasar el balón rápidamente

pass the ball forward – pasar el balón hacia adelante

🔄 Sinónimos

ceder el balón (phr.) – Entregar el balón a otro jugador.

trasladar el balón (phr.) – Mover el balón a otra posición del campo.

🚫 Antónimos

retener el balón (phr.) – Mantener el balón sin pasarlo.

🌱 Derivados

pase (n.) – Acción de pasar el balón.

📖 Historia cultural

Originalmente del fútbol y baloncesto, la expresión se popularizó en el siglo XX. En el ámbito laboral, se usa para describir la evasión de responsabilidad.

Significado 2：Delegar responsabilidad (Pass the Ball)

Pass the Ball 🔊

/pæs ðə bɔːl/

phr.

To avoid taking responsibility by giving a task or problem to someone else.

Persona en oficina delegando tarea señalando a colega

Delegar responsabilidad 🔊

➕

/deleˈɡaɾ responsaβiliˈðad/

phr.

Evitar asumir una tarea o problema transfiriéndolo a otra persona, especialmente en el trabajo.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

In group projects, it's not fair to always pass the ball when challenges arise. 🔊 En los proyectos grupales, no es justo pasar la responsabilidad siempre cuando surgen desafíos.

🔗 Colocaciones

pass the ball to someone else – pasar la responsabilidad a otra persona

try to pass the ball – intentar evadir la responsabilidad

pass the ball of blame – transferir la culpa

🔄 Sinónimos

eludir responsabilidades (phr.) – Evitar obligaciones o deberes.

trasladar la culpa (phr.) – Hacer que otro cargue con la responsabilidad.

🚫 Antónimos

asumir responsabilidad (phr.) – Aceptar las consecuencias de una tarea.

🌱 Derivados

evasión (n.) – Acción de evitar responsabilidades.