Open an Account: significado y ejemplos de uso

Significado 1：abrir una cuenta (open an account)

open an account 🔊

/ˈoʊpən ən əˈkaʊnt/

v. phr.

To start a new account at a bank or online service, like for saving money or shopping.

Open an account: persona abriendo cuenta bancaria con sonrisa

abrir una cuenta 🔊

➕

/aˈβɾiɾ ˈuna ˈkwenta/

v. phr.

Iniciar una nueva relación con un banco o servicio financiero para depositar dinero o realizar transacciones.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

'Open' proviene del inglés antiguo 'openian'; 'account' del latín 'computare' (calcular).

💡 Mnemotecnia

Imagina abrir una puerta (open) a tu dinero en un banco, asignándole un espacio propio (account).

📖 Ejemplo

I need to open an account at the bank to save money for my new laptop. 🔊 Necesito abrir una cuenta en el banco para ahorrar dinero para mi nueva computadora portátil.

🔗 Colocaciones

open a checking account – abrir una cuenta corriente

open a savings account – abrir una cuenta de ahorros

open an account online – abrir una cuenta en línea

🔄 Sinónimos

registrarse (v.) – Inscribirse como cliente en un servicio financiero.

hacerse cliente (v. phr.) – Comenzar a usar los servicios de un banco.

🚫 Antónimos

cerrar una cuenta (v. phr.) – Finalizar la relación con el banco y retirar todos los fondos.

🌱 Derivados

apertura de cuenta (n. f.) – Proceso de abrir una cuenta bancaria.

cuentahabiente (n. m./f.) – Persona que posee una cuenta bancaria.

📖 Historia cultural

Abrir una cuenta bancaria es un trámite común desde el siglo XIX, cuando los bancos modernos comenzaron a ofrecer servicios de depósito y ahorro al público.