Tema de lectura:
one-way ticket - 英语词汇详解 (2 significado)
Significado 1：billete de ida (one-way ticket)
one-way ticket
/wʌn weɪ ˈtɪkɪt/
n. phrase
A ticket for travel to a place but not back again, like for a train or flight.
billete de ida
➕
/biˈʎete de ˈiða/
n. phrase
Un boleto que solo cubre el viaje de ida a un destino, sin incluir el regreso.
📘 Detalles y uso
📖 Raíz
Compuesto de 'one-way' (de ida) y 'ticket' (billete), del inglés.
💡 Mnemotecnia
Imagina un billete con flecha solo hacia adelante: no hay retorno.
📖 Ejemplo
I need to book a one-way ticket from London to Paris for next Monday because I'm not sure when I'll return.
Necesito reservar un billete de ida de Londres a París para el próximo lunes porque no estoy seguro de cuándo regresaré.
🔗 Colocaciones
book a one-way ticket – reservar un billete de ida
one-way ticket price – precio del billete de ida
one-way fare – tarifa de ida
🔄 Sinónimos
single ticket (n.) – Billete que solo cubre un trayecto sin regreso.
outbound ticket (n.) – Billete para viajar hacia un destino, sin retorno incluido.
🚫 Antónimos
round-trip ticket (n.) – Billete que incluye viaje de ida y vuelta.
return ticket (n.) – Billete para el viaje de regreso.
📖 Historia cultural
El 'billete de ida' se originó en los ferrocarriles del siglo XIX. Hoy, se usa como metáfora de decisiones irrevocables en la cultura moderna.
Significado 2：decisión sin retorno (one-way ticket)
one-way ticket
/wʌn weɪ ˈtɪkɪt/
n. phrase
A metaphor for a decision or commitment that you cannot change or go back from.
decisión sin retorno
➕
/deθiˈsjon sin reˈtorno/
n. phrase
Expresión metafórica que describe una decisión o compromiso que no puede revertirse, similar a comprar un billete de ida.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
Accepting that job offer in another country felt like buying a one-way ticket-it was a big commitment to start a new life.
Aceptar esa oferta de trabajo en otro país fue como comprar un billete de ida: fue un gran compromiso para empezar una nueva vida.
🔗 Colocaciones
a one-way ticket (metaphor) – una decisión irreversible
irrevocable commitment – compromiso irrevocable
point of no return – punto sin retorno
🔄 Sinónimos
irrevocable decision (n.) – Decisión que no puede cambiarse.
final commitment (n.) – Compromiso definitivo sin posibilidad de marcha atrás.
point of no return (n.) – Momento en que una acción no tiene vuelta atrás.
🚫 Antónimos
reversible decision (n.) – Decisión que puede modificarse o anularse.
temporary commitment (n.) – Compromiso que puede finalizarse fácilmente.
Cuaderno de vocabulario
Tus datos están guardados en este navegador