Baja médica: significado y uso correcto

Significado 1：baja médica (on sick leave)

on sick leave 🔊

/ɒn sɪk liːv/

phrase

When you can't go to work because you are ill, your employer allows you to stay at home to rest and recover.

baja médica 🔊

➕

/ˈba.xa ˈme.ði.ka/

phrase

Estado en el que un empleado está ausente del trabajo debido a una enfermedad, con permiso de su empleador.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

'Sick' procede del inglés antiguo 'seoc', y 'leave' de 'lēaf', que significa permiso.

💡 Mnemotecnia

Imagina a un empleado con un termómetro en la boca y una manta, diciendo: 'Estoy de baja'.

📖 Ejemplo

Because of the flu, Sarah is on sick leave this week, so she won't be in the office. 🔊 Debido a la gripe, Sarah está de baja por enfermedad esta semana, así que no estará en la oficina.

🔗 Colocaciones

to be on sick leave – estar de baja médica

to go on sick leave – irse de baja por enfermedad

sick leave certificate – certificado de baja médica

🔄 Sinónimos

incapacidad temporal (n.) – Periodo en que un trabajador no puede desempeñar su labor por enfermedad y recibe subsidio.

permiso por enfermedad (n.) – Autorización para faltar al trabajo por motivos de salud.

licencia médica (n.) – Documento que acredita la necesidad de ausentarse por enfermedad.

🚫 Antónimos

presentismo laboral (n.) – Asistir al trabajo a pesar de estar enfermo, en lugar de tomar la baja.

trabajar estando enfermo (phrase) – Continuar con las labores sin pedir la baja médica.

📖 Historia cultural

El concepto moderno de baja por enfermedad se originó en el siglo XIX durante la Revolución Industrial en el Reino Unido, cuando las fábricas comenzaron a permitir ausencias por enfermedad.