On pins and needles: en ascuas - significado y uso

Significado 1：en ascuas (On pins and needles)

On pins and needles 🔊

/ɑːn pɪnz ənd ˈniːdəlz/

adj. phrase

Feeling very nervous and anxious, unable to relax because you're waiting for something important to happen.

Ilustración de on pins and needles: persona ansiosa esperando

en ascuas 🔊

➕

/en ˈaskwas/

adj. phrase

Sentir una gran ansiedad y nerviosismo mientras se espera algo importante.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene de la imagen de sentarse sobre objetos punzantes, causando ansiedad.

💡 Mnemotecnia

Imagina sentarte en alfileres; eso te pondría inquieto y nervioso.

📖 Ejemplo

Waiting for her college acceptance letter kept her on pins and needles all week. 🔊 Esperar la carta de aceptación de la universidad la mantuvo en ascuas toda la semana.

🔗 Colocaciones

wait on pins and needles – esperar en ascuas

keep someone on pins and needles – mantener a alguien en ascuas

🔄 Sinónimos

inquieto (adj.) – Que no puede estar tranquilo por ansiedad.

nervioso (adj.) – Que siente tensión o agitación.

ansioso (adj.) – Que experimenta una fuerte expectativa y preocupación.

🚫 Antónimos

tranquilo (adj.) – Que está en calma y sin ansiedad.

sereno (adj.) – Que mantiene la compostura y no se altera.

📖 Historia cultural

Surgió en el siglo XIX para describir la ansiedad extrema, equiparándola a la sensación de estar sentado sobre alfileres.