Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Niggle: Significado y Ejemplos de Uso (2 significado)

Significado 1：inquietud (niggle)

niggle 🔊

/ˈnɪɡəl/

To cause a small but ongoing feeling of worry or discomfort that won't go away.

inquietud 🔊

➕

/inkjeˈtuð/

Sensación de preocupación o incomodidad leve pero continua que no desaparece.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del nórdico antiguo 'nigla', que significa hacer trabajos pequeños o minuciosos.

💡 Mnemotecnia

Relaciona 'niggle' con 'niquelar': criticar detalles mínimos como si fueran de níquel.

📖 Ejemplo

A thought about whether I'd locked the front door niggled at the back of my mind throughout the movie. 🔊 Un pensamiento sobre si había cerrado la puerta principal me inquietó en el fondo de la mente durante toda la película.

🔗 Colocaciones

a niggle of doubt – una inquietud de duda

niggle at the back of one's mind – inquietar en el fondo de la mente

feel a niggle – sentir una inquietud

🔄 Sinónimos

worry (n.) – preocupación ansiosa

unease (n.) – malestar o intranquilidad

doubt (n.) – incertidumbre o falta de convicción

🚫 Antónimos

reassurance (n.) – tranquilidad o alivio de la duda

peace of mind (n.) – estado de calma mental sin preocupaciones

🌱 Derivados

niggling (adj.) – persistente o molesto (preocupación)

niggly (adj.) – que causa pequeñas molestias

📖 Historia cultural

La palabra 'niggle' se origina del antiguo nórdico 'nigla', que significaba hacer trabajos minuciosos. En inglés moderno, se usa para describir una preocupación persistente o una crítica por detalles triviales.

Significado 2：crítica nimia (niggle)

niggle 🔊

/ˈnɪɡəl/

To criticize or find small, unimportant faults in something or someone in a persistent way.

Manos señalando un error mínimo en un documento con lápiz rojo

crítica nimia 🔊

➕

/ˈkɾitika ˈnimja/

Criticar o señalar fallos pequeños o insignificantes de manera persistente.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Instead of praising the overall design, my editor chose to niggle over the font size in the footnotes. 🔊 En lugar de elogiar el diseño general, mi editor optó por criticar nimiedades respecto al tamaño de la fuente en las notas al pie.

🔗 Colocaciones

niggle about – criticar por nimiedades

niggle over details – criticar detalles insignificantes

a persistent niggler – un crítico constante

🔄 Sinónimos

nitpick (v.) – buscar fallos muy pequeños o triviales

cavil (v.) – objetar o criticar sin razón importante

fault-find (v.) – encontrar defectos de manera excesiva

🚫 Antónimos

praise (v.) – expresar aprobación o admiración

commend (v.) – alabar o recomendar positivamente

🌱 Derivados

niggler (n.) – persona que critica detalles insignificantes

niggly (adj.) – quisquilloso o excesivamente detallista