Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

niche - 英语词汇详解 (3 significado)

Significado 1：especializado (niche)

niche 🔊

/niːʃ/

adj.

Something made for or liked by a small, particular group of people, not the general public.

especializado 🔊

➕

/espesjaliˈsado/

adj.

Se refiere a un producto o servicio creado para un grupo pequeño y específico de personas, no para el público general.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Beginner

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'nidus' (nido), a través del francés, indicando un lugar adaptado.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'nicho' como un 'nido' pequeño y perfecto para algo específico.

📖 Ejemplo

She started a niche online store selling eco-friendly backpacks made from recycled plastic bottles, and quickly found a loyal customer base. 🔊 Ella abrió una tienda en línea especializada que vendía mochilas ecológicas hechas de botellas de plástico recicladas, y rápidamente encontró una base de clientes leales.

🔗 Colocaciones

niche market – mercado nicho

niche audience – público nicho

niche product – producto especializado

🔄 Sinónimos

especializado (adj.) – Hecho para un propósito o grupo específico.

segmentado (adj.) – Dividido en grupos pequeños con necesidades específicas.

🚫 Antónimos

general (adj.) – Dirigido a un público amplio sin distinciones.

masivo (adj.) – Destinado a grandes cantidades de personas.

📖 Historia cultural

Originalmente significaba 'hueco en la pared' en francés, luego se usó en ecología para describir el rol de una especie, y hoy en negocios para un mercado especializado.

Significado 2：idóneo (niche)

niche 🔊

/niːʃ/

adj.

Perfectly suited or fitting for a particular purpose or gap.

idóneo 🔊

➕

/iˈðoneo/

adj.

Algo que se adapta perfectamente a un propósito o hueco específico, como una pieza diseñada a medida.

📁 Categoría：Fashion Trends 🔖 Nivel：Intermediate

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

As a jewelry designer, her greatest satisfaction came from creating a niche piece that perfectly matched her client's unique story and personality. 🔊 Como diseñadora de joyas, su mayor satisfacción era crear una pieza idónea que combinara perfectamente con la historia y personalidad únicas de su cliente.

🔗 Colocaciones

niche piece – pieza idónea

niche solution – solución a medida

niche design – diseño personalizado

🔄 Sinónimos

adecuado (adj.) – Que cumple exactamente con lo requerido.

perfecto (adj.) – Sin defectos para un fin determinado.

🚫 Antónimos

inadecuado (adj.) – Que no es apropiado para el propósito.

genérico (adj.) – Que no se ajusta a necesidades específicas.

Significado 3：ecológico (niche)

niche 🔊

/niːʃ/

adj.

The specific role or position that a species has in its ecosystem, including what it eats, where it lives, and how it interacts with others.

ecológico 🔊

➕

/ekoˈloxiko/

adj.

Función o posición específica que una especie ocupa en su ecosistema, incluyendo su alimentación, hábitat e interacciones.

📁 Categoría：Animal Protection 🔖 Nivel：Advanced

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The documentary explained that the red panda occupies a very specific niche in the forest, feeding almost exclusively on bamboo shoots and leaves. 🔊 El documental explicó que el panda rojo ocupa un nicho ecológico muy específico en el bosque, alimentándose casi exclusivamente de brotes y hojas de bambú.

🔗 Colocaciones

ecological niche – nicho ecológico

species niche – nicho de especie

niche partitioning – partición de nichos

🔄 Sinónimos

función ecológica (n.) – Rol específico de una especie en un ecosistema.

hábitat funcional (n.) – Espacio y rol que ocupa un organismo.

🚫 Antónimos

generalista (adj.) – Especie que ocupa una amplia variedad de nichos.