Tema de lectura:
Significado de 'miss the train' y ejemplos (2 significado)
Significado 1：Perder el tren (miss the train)
miss the train
/mɪs ðə treɪn/
v. phrase
To fail to be on a train before it leaves the station.
Perder el tren
➕
/peɾˈdeɾ el tɾen/
v. phrase
No lograr subir a un tren antes de que salga de la estación.
📘 Detalles y uso
📖 Raíz
Derivado del inglés antiguo 'missan', que significa 'fallar' o 'no alcanzar'.
💡 Mnemotecnia
Imagina correr hacia el andén y ver el tren partir: así recuerdas 'perder el tren' para cualquier ocasión.
📖 Ejemplo
I overslept this morning and missed the train to work.
Me quedé dormido esta mañana y perdí el tren al trabajo.
🔗 Colocaciones
miss the train by seconds – perder el tren por segundos
miss the last train – perder el último tren
almost miss the train – casi perder el tren
🔄 Sinónimos
no alcanzar el tren (v. phrase) – No llegar a tiempo para tomar el tren.
fallar en tomar el tren (v. phrase) – No conseguir subir al tren.
🚫 Antónimos
tomar el tren (v. phrase) – Subir al tren antes de que parta.
alcanzar el tren (v. phrase) – Llegar a tiempo para subir al tren.
📖 Historia cultural
La expresión 'miss the train' surgió en el siglo XIX con la expansión ferroviaria. Hoy se usa tanto literal como metafóricamente para indicar una oportunidad perdida.
Significado 2：Perder la oportunidad (miss the train)
miss the train
/mɪs ðə treɪn/
v. phrase
To fail to take advantage of an opportunity at the right time.
Perder la oportunidad
➕
/peɾˈdeɾ la o.poɾ.tu.niˈðad/
v. phrase
No aprovechar una oportunidad en el momento adecuado.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
If you don't invest in learning new skills now, you might miss the train on future job opportunities.
Si no inviertes en aprender nuevas habilidades ahora, podrías perder la oportunidad en futuras ofertas laborales.
🔗 Colocaciones
miss the train on something – perder la oportunidad de algo
miss the train of innovation – perder el tren de la innovación
miss the train to success – perder el tren hacia el éxito
🔄 Sinónimos
dejar pasar la oportunidad (v. phrase) – No actuar a tiempo para aprovechar una ocasión.
desaprovechar la ocasión (v. phrase) – No utilizar una oportunidad favorable.
🚫 Antónimos
aprovechar la oportunidad (v. phrase) – Usar una ocasión favorable en el momento adecuado.
no dejar escapar la ocasión (v. phrase) – Actuar para no perder una oportunidad.
Cuaderno de vocabulario
Tus datos están guardados en este navegador