Tema de lectura:
misjudge - 英语词汇详解 (2 significado)
Significado 1：juzgar mal (misjudge)
misjudge
/ˌmɪsˈdʒʌdʒ/
vt.
to form an incorrect opinion about someone or something, often due to lack of information or wrong assumptions.
juzgar mal
➕
/xuθˈɡaɾ mal/
vt.
Tener una opinión incorrecta sobre alguien o algo, a menudo por falta de información o suposiciones erróneas.
📘 Detalles y uso
📖 Raíz
Formado por 'mis-' (mal) y 'judge' (juzgar), del latín 'judicare'.
💡 Mnemotecnia
Piensa en 'mis' (mal) + 'judge' (juzgar): juzgar mal a alguien como juzgar mal una distancia.
📖 Ejemplo
I completely misjudged my new teammate; I thought she was shy, but she's actually a very confident leader.
Juzgué mal por completo a mi nueva compañera de equipo; pensé que era tímida, pero en realidad es una líder muy segura.
🔗 Colocaciones
misjudge someone's character – juzgar mal el carácter de alguien
misjudge the situation – juzgar mal la situación
misjudge someone's intentions – juzgar mal las intenciones de alguien
🔄 Sinónimos
subestimar (v.) – Tener una opinión menor de la realidad sobre alguien o algo.
errar en la apreciación (frase verbal) – Equivocarse al evaluar a alguien o algo.
🚫 Antónimos
acertar (v.) – Juzgar correctamente.
comprender bien (frase verbal) – Entender correctamente a alguien o algo.
🌱 Derivados
misjudgment (n.) – juicio erróneo
misjudging (adj.) – que juzga mal
📖 Historia cultural
Proviene del francés antiguo 'mesjugier'. Se usa para describir errores de apreciación en contextos cotidianos, como en exámenes o relaciones.
Significado 2：calcular mal (misjudge)
misjudge
/ˌmɪsˈdʒʌdʒ/
vt.
to make an incorrect estimate of distance, time, or amount, often while driving, playing sports, or doing daily tasks.
calcular mal
➕
/kalˈku.laɾ mal/
vt.
Hacer una estimación incorrecta de distancia, tiempo o cantidad, a menudo mientras se conduce, se practica deporte o se realizan tareas diarias.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
He tried to park in a tight spot but misjudged the distance and lightly bumped the car behind him.
Intentó estacionar en un espacio estrecho, pero calculó mal la distancia y chocó ligeramente contra el coche de atrás.
🔗 Colocaciones
misjudge the distance – calcular mal la distancia
misjudge the timing – calcular mal el tiempo
misjudge the speed – calcular mal la velocidad
🔄 Sinónimos
equivocarse al estimar (frase verbal) – Hacer una estimación incorrecta.
errar en el cálculo (frase verbal) – Cometer un error al calcular.
🚫 Antónimos
calcular bien (frase verbal) – Hacer una estimación correcta.
acertar la medida (frase verbal) – Estimar con precisión.
🌱 Derivados
miscalculation (n.) – cálculo erróneo
miscalculate (v.) – calcular mal
Cuaderno de vocabulario
Tus datos están guardados en este navegador