Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

mishandle - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：manejar mal (mishandle)

mishandle 🔊

/ˌmɪsˈhændl/

vt.

To deal with something in a clumsy or careless way, causing damage or making the situation worse.

manejar mal 🔊

➕

/maneˈxaɾ mal/

vt.

Significa tratar algo de manera torpe o descuidada, causando daño o empeorando la situación.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del prefijo 'mis-' (mal) y 'handle' (manejar).

💡 Mnemotecnia

Imagina 'mis' como 'mal' y 'handle' como 'manejar': mishandle es manejar mal algo frágil.

📖 Ejemplo

Be careful not to mishandle those antique books; the pages are very delicate and can tear easily. 🔊 Ten cuidado de no manejar mal esos libros antiguos; las páginas son muy delicadas y se rompen fácilmente.

🔗 Colocaciones

mishandle fragile items – manejar mal objetos frágiles

mishandle equipment – manejar mal el equipo

🔄 Sinónimos

maltratar (vt.) – tratar con rudeza o descuido causando daño

estropear (vt.) – dañar algo por mal uso o torpeza

🚫 Antónimos

cuidar (vt.) – tratar con atención y esmero

manejar bien (locución verbal) – gestionar de forma adecuada y cuidadosa

🌱 Derivados

mishandling (n.) – manejo defectuoso

📖 Historia cultural

De origen inglés medio: 'mis-' (mal) y 'handlen'. Común en gestión empresarial para referirse a un manejo que agrava los problemas.

Significado 2：tratar mal (mishandle)

mishandle 🔊

/ˌmɪsˈhændl/

vt.

To deal with a person, a difficult topic, or a public matter in an insensitive or unskillful way, causing upset or a bad outcome.

tratar mal 🔊

➕

/tɾaˈtaɾ mal/

vt.

Significa lidiar con una persona, tema delicado o asunto público de manera insensible o poco hábil, causando malestar o un mal resultado.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The company's public relations team mishandled the customer complaint by ignoring it at first, which made the problem much bigger on social media. 🔊 El equipo de relaciones públicas de la empresa trató mal la queja del cliente al ignorarla al principio, lo que agravó el problema en las redes sociales.

🔗 Colocaciones

mishandle a situation – manejar mal una situación

mishandle a complaint – tratar mal una queja

🔄 Sinónimos

maltratar (vt.) – tratar con crueldad o desconsideración

descuidar (vt.) – no prestar la atención debida a algo o alguien

🚫 Antónimos

manejar adecuadamente (locución verbal) – gestionar con sensibilidad y habilidad

tratar con respeto (locución verbal) – comportarse de forma considerada y cortés