Medical record: significado y ejemplos

Significado 1：historial médico (Medical record)

Medical record 🔊

/ˈmɛdɪkəl ˈrɛkɔːrd/

A written or electronic file that contains all the information about a person's health and the treatments they have received.

medical record en pantalla de doctor con historial de paciente

historial médico 🔊

➕

/is.toˈɾjal ˈme.ði.ko/

Archivo electrónico o en papel que contiene toda la información sobre la salud de una persona y los tratamientos recibidos.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'medicus' (médico) y 'recordari' (recordar).

💡 Mnemotecnia

Asocia 'médico' con 'record' (grabar) para recordar que es el registro del médico.

📖 Ejemplo

When I changed my family doctor, I had to request that my medical record be transferred to the new clinic. 🔊 Cuando cambié de médico de cabecera, tuve que solicitar que mi historial médico se transfiriera a la nueva clínica.

🔗 Colocaciones

transfer medical record – transferir el historial médico

electronic medical record – historial médico electrónico

access medical record – acceder al historial médico

🔄 Sinónimos

expediente médico (n.) – Documento que recoge los datos clínicos de un paciente.

historia clínica (n.) – Registro detallado de la salud y los tratamientos de un paciente.

📖 Historia cultural

En el ámbito sanitario, el historial médico es esencial para el seguimiento del paciente, y hoy suele gestionarse en formato electrónico.