lost package - 英语词汇详解

Significado 1：paquete perdido (lost package)

lost package 🔊

/lɒst ˈpækɪdʒ/

A box or envelope that was sent but never arrived because it went missing during delivery.

paquete perdido 🔊

➕

/paˈkete peɾˈðido/

Un paquete o sobre que fue enviado pero nunca llegó a su destino porque se extravió durante el proceso de entrega.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

'Lost' del inglés antiguo 'losian' (perder), 'package' del italiano 'pacco' (paquete).

💡 Mnemotecnia

Imagina un paquete con alas que se pierde en el cielo: 'paquete perdido'.

📖 Ejemplo

My new book still hasn't arrived, and the tracking says it's a lost package. 🔊 Mi libro nuevo aún no ha llegado, y el seguimiento dice que es un paquete perdido.

🔗 Colocaciones

report a lost package – reportar un paquete perdido

track a lost package – rastrear un paquete perdido

claim for a lost package – reclamar un paquete perdido

🔄 Sinónimos

paquete extraviado (n.) – Un envío que se ha desviado o perdido durante la entrega.

envío perdido (n.) – Un envío que no llega a su destino por extravío.

mercancía no entregada (n.) – Productos que no se han recibido a pesar de haber sido enviados.

🚫 Antónimos

paquete entregado (n.) – Un envío que ha llegado correctamente a su destinatario.

envío recibido (n.) – Un envío que ha sido recibido por el destinatario.

🌱 Derivados

perder (v.) – acción de extraviar algo

pérdida (n.) – resultado de haber perdido algo

empaquetar (v.) – poner algo en un paquete

📖 Historia cultural

El término 'lost package' se popularizó con el comercio electrónico, refiriéndose a envíos que desaparecen durante el transporte, un problema común en la logística moderna.