Lose it - 英语词汇详解

Significado 1：perder los estribos (Lose it)

Lose it 🔊

/luːz ɪt/

phr.v.

To suddenly become very angry, upset, or unable to control your emotions.

perder los estribos 🔊

➕

/ˈpeɾ.ðeɾ los esˈtɾi.βos/

phr.v.

Perder repentinamente el control emocional, mostrando enojo o frustración de manera intensa.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

'Lose it' combina 'lose' (perder) y 'it' (ello) para expresar pérdida de control.

💡 Mnemotecnia

Imagina perder (lose) tu objeto favorito (it) y reaccionar con furia.

📖 Ejemplo

When her little brother kept interrupting her online class, she finally lost it and asked him to leave the room. 🔊 Cuando su hermano pequeño seguía interrumpiendo su clase en línea, ella finalmente perdió los estribos y le pidió que saliera de la habitación.

🔗 Colocaciones

lose it at someone – perder los estribos con alguien

almost lose it – casi perder los estribos

completely lose it – perder completamente los estribos

🔄 Sinónimos

explotar (v.) – Perder el control emocional de forma repentina y violenta.

enfurecerse (v.) – Llenarse de ira de manera intensa.

perder la paciencia (phr.) – Agotar la tolerancia ante una situación frustrante.

🚫 Antónimos

mantener la calma (phr.) – Conservar la serenidad a pesar de las dificultades.

controlarse (v.) – Dominar las propias emociones o impulsos.

🌱 Derivados

losing it (phr.) – perdiendo los estribos (gerundio de la expresión)

📖 Historia cultural

Esta expresión coloquial surgió en el inglés del siglo XX como forma abreviada de 'lose one's temper' o 'lose one's mind', comúnmente usada en situaciones cotidianas para describir una explosión emocional.