Vivir de sueldo a sueldo (live paycheck to paycheck)

Significado 1：vivir de sueldo a sueldo (live paycheck to paycheck)

live paycheck to paycheck 🔊

/lɪv ˈpeɪtʃek tə ˈpeɪtʃek/

v.phr.

To spend all the money you earn from one salary before you get the next one, leaving no money for savings or unexpected expenses.

vivir de sueldo a sueldo 🔊

➕

/biˈβiɾ de ˈsweldo a ˈsweldo/

v.phr.

Situación en la que una persona gasta todos sus ingresos de un período antes de recibir el siguiente, sin capacidad de ahorrar ni afrontar gastos imprevistos.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Advanced

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Vivir + sueldo + 'de...a...' indica ciclo sin ahorros.

💡 Mnemotecnia

Imagina que tu sueldo te llega y se va todo el día, como arena entre los dedos.

📖 Ejemplo

After paying rent and bills, Lisa realized she couldn't afford the new book she wanted, reminding her that she was living paycheck to paycheck. 🔊 Después de pagar el alquiler y las facturas, Lisa se dio cuenta de que no podía comprar el libro nuevo que quería, recordándole que vivía de sueldo a sueldo.

🔗 Colocaciones

live from paycheck to paycheck – vivir de sueldo a sueldo

barely make ends meet – apenas llegar a fin de mes

🔄 Sinónimos

struggle financially (v.phr.) – tener dificultades económicas

live hand to mouth (v.phr.) – vivir al día, sin ahorros

🚫 Antónimos

save money (v.phr.) – ahorrar dinero

be financially secure (v.phr.) – tener seguridad financiera

🌱 Derivados

paycheck-to-paycheck (adj.) – que vive de sueldo a sueldo

📖 Historia cultural

Expresión popular en EE.UU. desde mediados del siglo XX, refleja la realidad de millones que apenas cubren gastos básicos entre pagas.