Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

Literal: significado, ejemplos y usos (2 significado)

Significado 1：literal (literal)

literal 🔊

/ˈlɪtərəl/

adj.

Understanding words in their most basic and direct meaning, without adding imagination or thinking about deeper meanings.

literal 🔊

➕

/li.teˈɾal/

adj.

Que se atiene al sentido básico y directo de las palabras, sin interpretación figurada ni metafórica.

📁 Categoría：Language Evolution 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'littera' (letra), significando 'relativo a las letras'.

💡 Mnemotecnia

Literal = 'Letra' en latín; piensa en leer letra por letra sin interpretar.

📖 Ejemplo

When my friend said "I'm so hungry I could eat a horse," I knew she didn't mean it in a literal sense; it was just an expression. 🔊 Cuando mi amiga dijo 'tengo tanta hambre que me comería un caballo', supe que no lo decía en sentido literal; era solo una expresión.

🔗 Colocaciones

literal meaning – significado literal

literal interpretation – interpretación literal

literal sense – sentido literal

🔄 Sinónimos

exacto (adj.) – Que se ajusta completamente a la realidad o al significado directo.

textual (adj.) – Que sigue fielmente las palabras originales sin cambio.

🚫 Antónimos

figurado (adj.) – Que emplea imágenes o metáforas, opuesto a lo literal.

metafórico (adj.) – Que usa una metáfora, significado no literal.

🌱 Derivados

literalmente (adv.) – de manera literal

literalidad (n.f.) – cualidad de ser literal

📖 Historia cultural

Del latín 'litteralis' (de letras). En la Retórica clásica, el sentido literal se oponía al figurado. Hoy se usa en traducción y lenguaje cotidiano para indicar exactitud.

Significado 2：textual (literal)

literal 🔊

/ˈlɪtərəl/

adj.

Following the original words exactly, word for word, without any changes or adjustments in translation or quotation.

Traducción palabra por palabra entre idiomas con flechas

textual 🔊

➕

/teksˈtwal/

adj.

Que reproduce las palabras exactas del original, sin añadir ni omitir nada, especialmente en traducciones o citas.

📁 Categoría：Language Evolution 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

For this legal document, we need a literal translation that captures every detail of the original text, not a free translation. 🔊 Para este documento legal, necesitamos una traducción literal que capture cada detalle del texto original, no una traducción libre.

🔗 Colocaciones

literal translation – traducción literal

literal quotation – cita literal

literal copy – copia literal

🔄 Sinónimos

textual (adj.) – Que sigue fielmente el texto original.

exacto (adj.) – Que corresponde sin variación.

fiel (adj.) – Que reproduce sin alteración.

🚫 Antónimos

libre (adj.) – Que no se ciñe al texto literal.

figurado (adj.) – Que interpreta o usa sentido figurado.

🌱 Derivados

textualmente (adv.) – de manera textual