Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Linger en Español: Significado y Usos (2 significado)

Significado 1：demorarse (linger)

linger 🔊

/ˈlɪŋɡər/

vi.

To stay in a place for a longer time than usual, often because you don't want to leave or are hesitating.

Persona demorándose en un andén vacío, viajero solitario

demorarse 🔊

➕

[demoˈɾaɾse]

vi.

Permanecer en un lugar más tiempo de lo habitual, a menudo por vacilación o deseo de no irse.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'lengan', que significa 'alargar' o 'prolongar'.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'linger' como 'largo' (long) + 'er', algo que se alarga en el tiempo.

📖 Ejemplo

Even after the park officially closed, a few couples continued to linger on the benches, enjoying the quiet evening. 🔊 Incluso después de que el parque cerrara oficialmente, algunas parejas continuaron demorándose en los bancos, disfrutando de la tranquila tarde.

🔗 Colocaciones

linger in a place – demorarse en un lugar

linger over coffee – demorarse tomando café

🔄 Sinónimos

quedarse (v.) – Permanecer en un sitio sin moverse.

permanecer (v.) – Continuar en el mismo estado o lugar.

🚫 Antónimos

irse (v.) – Marcharse de un lugar.

marcharse (v.) – Abandonar un sitio.

🌱 Derivados

lingering (adj.) – persistente

📖 Historia cultural

En inglés, 'linger' se usa a menudo para describir sentimientos o aromas que no se desvanecen rápidamente, como el perfume que permanece en una habitación después de que alguien se va.

Significado 2：perdurar (linger)

linger 🔊

/ˈlɪŋɡər/

vi.

To take a long time to disappear or die away. Often used for feelings, smells, or memories.

Salón acogedor con taza de té, sensación duradera de hogar

perdurar 🔊

➕

[peɾduˈɾaɾ]

vi.

Tardar mucho tiempo en desaparecer o desvanecerse, aplicado a sentimientos, olores o recuerdos.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The smell of freshly baked bread lingered in the kitchen all morning. 🔊 El olor del pan recién horneado perduró en la cocina toda la mañana.

🔗 Colocaciones

linger in the air – perdurar en el aire

lingering smell – olor persistente

🔄 Sinónimos

persistir (v.) – Mantenerse firme o constante.

durar (v.) – Continuar existiendo por un tiempo.

🚫 Antónimos

desaparecer (v.) – Dejar de existir o de verse.

desvanecerse (v.) – Irse disipando gradualmente.

🌱 Derivados

lingering (adj.) – persistente