Lease: significado y uso en español

Significado 1：arrendamiento (lease)

lease 🔊

/liːs/

An official agreement that lets you use something, like a home, land or a car, for a fixed time in exchange for regular payments.

arrendamiento 🔊

➕

/arenˈdamjento/

Acuerdo legal que permite usar una propiedad por un tiempo fijo a cambio de pagos regulares.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'laxare' (aflojar), evolucionó a 'lease' en inglés.

💡 Mnemotecnia

Recuerda 'lease' como 'dejar usar' (del latín laxare), es un contrato de alquiler.

📖 Ejemplo

We just signed a one-year lease for a lovely apartment near the park. 🔊 Acabamos de firmar un contrato de arrendamiento de un año para un hermoso apartamento cerca del parque.

🔗 Colocaciones

lease agreement – contrato de arrendamiento

sign a lease – firmar un arrendamiento

lease term – plazo del arrendamiento

🔄 Sinónimos

alquiler (n.) – Pago periódico por el uso de una propiedad.

arriendo (n.) – Contrato de alquiler, especialmente de terrenos.

🚫 Antónimos

compra (n.) – Adquisición total de una propiedad mediante pago.

venta (n.) – Transferencia de propiedad a cambio de dinero.

🌱 Derivados

arrendatario (n.) – Persona que toma en arrendamiento.

arrendador (n.) – Persona que da en arrendamiento.

📖 Historia cultural

El término 'lease' proviene del inglés medio 'lese', del francés antiguo 'laissier' (dejar). Común en contratos de alquiler de inmuebles y vehículos.