Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Lane: traducción, ejemplos y diferencias entre carril y calle (2 significado)

Significado 1：carril (lane)

lane 🔊

/leɪn/

One of the parallel parts marked by lines on a road, where vehicles drive in a single line.

carril 🔊

➕

/kaˈril/

Cada una de las franjas longitudinales en una carretera, delimitadas por marcas viales, por donde circulan los vehículos en fila.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'lanu', relacionado con 'camino estrecho' o 'pasaje'.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'la ne' (la vía estrecha) y recuerda que un carril es una línea por donde avanzas.

📖 Ejemplo

During rush hour, the lane for turning left was completely blocked by cars. 🔊 Durante la hora punta, el carril para girar a la izquierda estaba completamente bloqueado por coches.

🔗 Colocaciones

slow lane – carril lento

merge into a lane – incorporarse a un carril

lane closure – cierre de carril

🔄 Sinónimos

carril (n.) – Sinónimo directo en español, aunque 'carril' es el término general.

vía (n.) – Camino o ruta, pero menos específico que carril.

🚫 Antónimos

acera (n.) – Parte de la calle destinada a peatones, no a vehículos.

🌱 Derivados

carrilera (n.) – conjunto de carriles (poco común)

📖 Historia cultural

Originalmente se refería a un sendero rural angosto. Con la urbanización, pasó a designar los carriles viales y, en deportes, las calles de natación o atletismo.

Significado 2：calle (lane)

lane 🔊

/leɪn/

A marked section of a swimming pool or running track for one competitor in a race.

calle 🔊

➕

/ˈkaʎe/

En deportes como natación o atletismo, cada una de las divisiones longitudinales marcadas en una piscina o pista, asignada a un competidor.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The swimmer in lane four broke the world record with an incredible final sprint. 🔊 El nadador de la calle cuatro rompió el récord mundial con un increíble sprint final.

🔗 Colocaciones

swimming lane – calle de natación

inside lane – calle interior

lane assignment – asignación de calles

🔄 Sinónimos

carril (n.) – Aunque más común en carreteras, también se usa en deportes (carril de atletismo).

calle (n.) – Término estándar en natación y pistas cubiertas.

🌱 Derivados

callejón (n.) – pasillo estrecho, pero no deportivo