It's raining cats and dogs: significado y ejemplos

Significado 1：Llueve a cántaros (It's raining cats and dogs)

It's raining cats and dogs 🔊

/ɪts ˈreɪnɪŋ ˈkæts ənd ˈdɔːɡz/

idiom

An idiom used to say it is raining very heavily.

Llueve a cántaros 🔊

➕

/ˈʎweβe a ˈkantaɾos/

idiom

Expresión idiomática que significa que llueve con mucha intensidad.

📁 Categoría：Natural Geography 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del griego 'catadupe' (cascada), indicando lluvia torrencial.

💡 Mnemotecnia

Imagina perros y gatos cayendo del cielo con la lluvia.

📖 Ejemplo

We had to cancel our picnic because it's raining cats and dogs outside. 🔊 Tuvimos que cancelar nuestro picnic porque está lloviendo a cántaros afuera.

🔗 Colocaciones

llover a cántaros – lluvia torrencial

estar lloviendo a cántaros – estar en plena tormenta

empezar a llover a cántaros – comenzar un aguacero

🔄 Sinónimos

diluvio (sustantivo masculino) – lluvia muy abundante y persistente

aguacero (sustantivo masculino) – lluvia repentina y fuerte

tormenta (sustantivo femenino) – fenómeno atmosférico con lluvia intensa y viento

🚫 Antónimos

sequía (sustantivo femenino) – periodo prolongado sin lluvia

calma (sustantivo femenino) – ausencia de tormenta o lluvia

📖 Historia cultural

Origen en el siglo XVII inglés: de 'catadupe' (cascada) o animales arrastrados.