Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Irony: significado y ejemplos en español (2 significado)

Significado 1：Ironía situacional (irony)

irony 🔊

/ˈaɪrəni/

when something happens that is the opposite of what you expected, and it's kind of funny or strange.

Ironía situacional 🔊

➕

/iɾoˈnia situaˈθjonal/

Cuando ocurre algo que es justo lo contrario de lo que se esperaba, resultando cómico o extraño.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del griego 'eirōneia' (disimulo, ignorancia fingida).

💡 Mnemotecnia

Asocia 'ironía' con 'irónico' y visualiza a alguien que dice lo opuesto con tono burlón.

📖 Ejemplo

The irony was that I finally bought a new umbrella, and it didn't rain for the rest of the month. 🔊 La ironía fue que finalmente compré un paraguas nuevo, y no llovió en el resto del mes.

🔗 Colocaciones

dramatic irony – ironía dramática

situational irony – ironía situacional

irony of fate – ironía del destino

🔄 Sinónimos

paradoja (f.) – Contradicción aparente entre lo esperado y lo ocurrido.

incongruencia (f.) – Falta de correspondencia entre lo que se espera y lo que sucede.

🚫 Antónimos

coherencia (f.) – Correspondencia lógica entre expectativa y realidad.

congruencia (f.) – Armonía entre lo que se espera y lo que ocurre.

🌱 Derivados

ironic (adj.) – irónico

ironically (adv.) – irónicamente

📖 Historia cultural

En la antigua Grecia, el personaje 'eiron' fingía ignorancia para ridiculizar a otros. De ahí surgió el término 'ironía', utilizado por Sócrates en sus diálogos.

Significado 2：Ironía verbal (irony)

irony 🔊

/ˈaɪrəni/

saying the opposite of what you mean, often as a joke, and your tone of voice shows it.

Ironía verbal 🔊

➕

/iɾoˈnia beɾˈβal/

Decir lo contrario de lo que se piensa, generalmente como broma, y el tono de voz lo delata.

📁 Categoría：Language Evolution 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

"What lovely weather!" he said with heavy irony, looking out at the pouring rain. 🔊 —¡Qué buen tiempo! —dijo con gran ironía, mirando la lluvia torrencial.

🔗 Colocaciones

verbal irony – ironía verbal

sarcastic irony – ironía sarcástica

Socratic irony – ironía socrática

🔄 Sinónimos

sarcasmo (m.) – Burla mordaz que dice lo contrario de lo que se siente.

burla (f.) – Expresión que ridiculiza mediante la ironía.

🚫 Antónimos

sinceridad (f.) – Expresión auténtica de los pensamientos.

franqueza (f.) – Cualidad de decir lo que se piensa sin rodeos.

🌱 Derivados

ironic (adj.) – irónico

ironically (adv.) – irónicamente