Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

incapacitate - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：incapacitar (incapacitate)

incapacitate 🔊

/ˌɪnkəˈpæsɪteɪt/

vt.

To make someone unable to act, move, or function normally, often because of illness, injury, or a shock.

incapacitar 🔊

➕

/inkapaθiˈtaɾ/

vt.

Hacer que alguien no pueda actuar, moverse o funcionar con normalidad, normalmente por enfermedad, lesión o shock.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Advanced

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'in-' (negación) + 'capacitas' (capacidad), significando 'privar de capacidad'.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'incapaz' con 'capacidad': una persona privada de capacidad.

📖 Ejemplo

A sudden and severe migraine can completely incapacitate him for the entire day, forcing him to stay in a dark room. 🔊 Una migraña repentina y severa puede incapacitarlo por completo durante todo el día, obligándolo a permanecer en una habitación oscura.

🔗 Colocaciones

incapacitate someone – incapacitar a alguien

be incapacitated by illness – estar incapacitado por enfermedad

incapacitate completely – incapacitar por completo

🔄 Sinónimos

inmovilizar (vt.) – Impedir el movimiento de alguien o algo.

inutilizar (vt.) – Hacer que algo o alguien no sirva para su función.

debilitar (vt.) – Reducir la fuerza o capacidad física.

🚫 Antónimos

capacitar (vt.) – Dotar de capacidad o habilidad.

habilitar (vt.) – Hacer apto o válido para algo.

fortalecer (vt.) – Hacer más fuerte o resistente.

🌱 Derivados

incapacitación (nf.) – Acción y efecto de incapacitar.

incapacitante (adj.) – Que incapacita.

incapacitado (adj./n.) – Persona que ha perdido capacidad física o mental.

📖 Historia cultural

Originada del latín 'incapacitare', usado en el derecho romano para anular derechos. Hoy se emplea en medicina y derecho para describir la pérdida de capacidad física o legal.

Significado 2：inhabilitar (incapacitate)

incapacitate 🔊

/ˌɪnkəˈpæsɪteɪt/

vt.

To officially make someone unfit or ineligible for a position, duty, or activity, often by law or regulation.

inhabilitar 🔊

➕

/inabiliˈtaɾ/

vt.

Hacer oficialmente que alguien no sea apto o elegible para un cargo, deber o actividad, a menudo por ley o reglamento.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Advanced

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

A recent change in the law would incapacitate anyone with a serious conflict of interest from running for the committee. 🔊 Un cambio reciente en la ley inhabilitaría a cualquier persona con un grave conflicto de intereses para postularse al comité.

🔗 Colocaciones

incapacitate for a position – inhabilitar para un cargo

incapacitate by law – inhabilitar por ley

legal incapacitation – inhabilitación legal

🔄 Sinónimos

descalificar (vt.) – Declarar a alguien no apto para algo.

invalidar (vt.) – Privar de validez o efecto legal.

deshabilitar (vt.) – Quitar la habilitación o permiso.

🚫 Antónimos

habilitar (vt.) – Conceder capacidad legal o permiso.

autorizar (vt.) – Dar autorización o permiso.

capacitar (vt.) – Dotar de capacidad o aptitud.

🌱 Derivados

inhabilitación (nf.) – Acción y efecto de inhabilitar.

inhabilitante (adj.) – Que inhabilita.

inhabilitado (adj./n.) – Persona que ha sido privada de capacidad legal.