Tema de lectura:
identify - 英语词汇详解 (2 significado)
Significado 1：identificar (identify)
identify
/aɪˈdentɪfaɪ/
v.
To see or hear something and know what it is. Or, to be able to name or describe someone or something.
identificar
➕
/identifiˈkaɾ/
v.
Percibir algo o a alguien mediante los sentidos y saber qué o quién es, o poder nombrarlo o describirlo.
📘 Detalles y uso
📖 Raíz
Derivado del latín 'identificare', de 'idem' (mismo) y 'facere' (hacer).
💡 Mnemotecnia
Asocia 'ID' (identificación) con 'fiar' → identificar es reconocer con seguridad.
📖 Ejemplo
The witness was able to identify the suspect from a series of photographs at the police station.
El testigo pudo identificar al sospechoso a partir de una serie de fotografías en la comisaría.
🔗 Colocaciones
identify a problem – identificar un problema
identify a person – identificar a una persona
identify a sound – identificar un sonido
🔄 Sinónimos
reconocer (v.) – Darse cuenta de que algo o alguien es conocido.
distinguir (v.) – Notar la diferencia entre dos o más cosas.
detectar (v.) – Descubrir la presencia de algo.
🚫 Antónimos
confundir (v.) – Tomar una cosa por otra, no distinguir.
🌱 Derivados
identificación (n.) – Acción de identificar o identificarse.
identificable (adj.) – Que puede ser identificado.
identificador (adj.) – Que identifica o sirve para identificar.
📖 Historia cultural
Proviene del latín 'identificare', usado en el siglo XVII en documentos legales para confirmar la identidad. Hoy es clave en psicología para conectar emocionalmente.
Significado 2：identificarse (identify)
identify
/aɪˈdentɪfaɪ/
v.
To feel a connection with someone or their situation, as if you understand them because of similar experiences.
identificarse
➕
/identifiˈkaɾse/
v.
Sentir una conexión emocional o comprensión hacia otra persona o situación debido a experiencias similares.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
After reading the book about a young athlete overcoming injury, many readers identify strongly with the main character's struggles.
Después de leer el libro sobre un joven atleta que supera una lesión, muchos lectores se identifican fuertemente con las luchas del personaje principal.
🔗 Colocaciones
identify with a character – identificarse con un personaje
identify with a cause – identificarse con una causa
identify with someone's feelings – identificarse con los sentimientos de alguien
🔄 Sinónimos
empatizar (v.) – Comprender y compartir los sentimientos de otra persona.
comprender (v.) – Entender las razones o emociones de alguien.
conectar (v.) – Establecer una relación de afinidad.
🚫 Antónimos
distanciarse (v.) – Separarse emocionalmente, no sentirse cercano.
desentenderse (v.) – No involucrarse o no prestar atención.
🌱 Derivados
identificación (n.) – Acción de sentirse identificado con alguien o algo.
identificable (adj.) – Que puede ser objeto de identificación emocional.
Cuaderno de vocabulario
Tus datos están guardados en este navegador