I'd like to take these leftovers away - 英语词汇详解

Significado 1：Llevarse las sobras (I'd like to take these leftovers away)

I'd like to take these leftovers away 🔊

/aɪd laɪk tə teɪk ðiːz ˈleftoʊvərz əˈweɪ/

phrase

A polite way to ask a waiter to pack the uneaten food so you can take it home.

I'd like to take these leftovers away 图解

Llevarse las sobras 🔊

➕

/ʝeˈβaɾ.se las ˈso.βɾas/

phrase

Forma cortés de pedir al camarero que empaquete la comida no consumida para llevarla a casa.

📁 Categoría：Diet & Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

'Leftovers' combina 'left' (sobrante) y 'over' (exceso); 'take away' significa 'llevar'. La frase junta estos elementos.

💡 Mnemotecnia

Imagina al camarero trayendo un envase mientras dices 'me gustaría llevarme las sobras'.

📖 Ejemplo

We ordered too much pizza, so I'd like to take these leftovers away to enjoy later. 🔊 Pedimos demasiada pizza, así que me gustaría llevarme las sobras para disfrutarlas más tarde.

🔗 Colocaciones

ask for a doggy bag – pedir una bolsa para llevar

pack the leftovers – empacar las sobras

take away container – envase para llevar

🔄 Sinónimos

request a takeaway box (phrase) – Solicitar una caja para guardar la comida sobrante.

ask to wrap up the food (phrase) – Pedir que envuelvan los alimentos no consumidos.

📖 Historia cultural

En restaurantes hispanohablantes, pedir 'para llevar' es habitual. Esta expresión refleja la cortesía al solicitar envases para sobras.