Hot Potato: Significado y Usos

Significado 1：papa caliente (Hot Potato)

Hot Potato 🔊

/hɑːt pəˈteɪtoʊ/

A difficult issue that no one wants to deal with and people try to pass to others.

papa caliente 🔊

➕

/ˈpapa kaˈljente/

Un tema o problema delicado que resulta incómodo de tratar y que las personas intentan evitar o transferir a otros.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Expresión idiomática del inglés (s.XIX) que se refiere a un tema difícil que nadie quiere asumir.

💡 Mnemotecnia

Visualiza una papa caliente que todos se pasan rápidamente para no quemarse.

📖 Ejemplo

The office redecoration budget became a hot potato that everyone tried to avoid discussing. 🔊 El presupuesto de redecoración de la oficina se convirtió en una papa caliente que todos intentaban evitar discutir.

🔗 Colocaciones

pass the hot potato – pasar la papa caliente

become a hot potato – convertirse en una papa caliente

handle a hot potato – manejar una papa caliente

🔄 Sinónimos

tema espinoso (n.) – Asunto que causa incomodidad o controversia.

asunto peliagudo (n.) – Problema complejo y difícil de resolver.

problema candente (n.) – Cuestión urgente y delicada.

🚫 Antónimos

tema fácil (n.) – Asunto sencillo que no genera conflicto.

asunto trivial (n.) – Problema sin importancia o de fácil manejo.

📖 Historia cultural

Originada en EE.UU. (s.XIX) del juego infantil de pasar una papa caliente. Hoy se usa para un tema difícil que nadie quiere tratar.