Uso de 'hopefully' en español: significado y ejemplos

Significado 1：con suerte (hopefully)

hopefully 🔊

/ˈhoʊpfəli/

adv.

Used to show that you want something to happen or that you think it is likely.

Persona con las manos juntas mirando al cielo con expresión esperanzada

con suerte 🔊

➕

/kon ˈsweɾte/

adv.

Se usa para indicar que se desea que algo suceda o que se cree probable. Funciona como adverbio oracional al inicio de la frase.

📁 Categoría：Language Evolution 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

De 'hope' (esperanza) + '-ful' + '-ly', formando un adverbio que expresa esperanza.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'hope' (esperanza) con 'fully' (plenamente): 'lleno de esperanza'.

📖 Ejemplo

Hopefully, I did well on the test and can relax this weekend. 🔊 Con suerte, me fue bien en el examen y podré relajarme este fin de semana.

🔗 Colocaciones

hopefully it will – con suerte, va a

hopefully not – con suerte no

but hopefully – pero con suerte

🔄 Sinónimos

with luck (adv.) – expresión que indica esperanza

optimistically (adv.) – con optimismo y esperanza

🚫 Antónimos

hopelessly (adv.) – sin esperanza, de manera desesperada

📖 Historia cultural

La palabra 'hopefully' como adverbio oracional se popularizó en el siglo XX. Aunque criticado por algunos gramáticos, hoy es de uso común en inglés cotidiano.