hold a grudge: guardar rencor y ejemplos

Significado 1：guardar rencor (hold a grudge)

hold a grudge 🔊

/hoʊld ə ɡrʌdʒ/

v.phr.

To keep feeling angry or unfriendly towards someone because of something bad they did in the past.

Hombre guardando rencor con nube oscura cerca del corazón en sala de estar

guardar rencor 🔊

➕

/ɡwaɾˈðaɾ reŋˈkoɾ/

v.phr.

Mantener sentimientos de enfado o enemistad hacia alguien por algo malo que hizo en el pasado.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Deriva del francés antiguo 'grouchier', que significa quejarse o refunfuñar.

💡 Mnemotecnia

Imagina a alguien guardando una piedra (rencor) en su corazón.

📖 Ejemplo

Even though they worked it out, she still holds a grudge for his careless comment during the meeting. 🔊 Aunque lo resolvieron, ella todavía guarda rencor por su comentario descuidado durante la reunión.

🔗 Colocaciones

hold a grudge against someone – guardar rencor a alguien

hold a grudge over something – guardar rencor por algo

🔄 Sinónimos

resentimiento (m.) – Sentimiento de enfado persistente por una ofensa.

animosidad (f.) – Hostilidad o enemistad hacia alguien.

🚫 Antónimos

perdonar (v.) – Dejar de sentir enfado u ofensa hacia alguien.

olvidar (v.) – No recordar una ofensa pasada.

🌱 Derivados

rencoroso (adj.) – Que tiende a guardar rencor.

rencor (m.) – Sentimiento de enfado persistente.

📖 Historia cultural

La expresión 'hold a grudge' proviene del inglés medieval. En la cultura hispana, 'guardar rencor' se asocia a emociones negativas persistentes.