Hit the roof - 英语词汇详解

Significado 1：montar en cólera (Hit the roof)

Hit the roof 🔊

/hɪt ðə ruːf/

phr.v.

To become extremely angry all of a sudden.

montar en cólera 🔊

➕

/monˈtaɾ en ˈkoleɾa/

phr.v.

Expresa un estallido repentino de ira intensa.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesto de 'hit' (golpear) y 'roof' (tejado); expresa ira súbita.

💡 Mnemotecnia

Imagina a alguien que se enfada tanto que golpea el techo con la cabeza.

📖 Ejemplo

My mom hit the roof when she saw my room looked like a battlefield. 🔊 Mi madre montó en cólera cuando vio que mi habitación parecía un campo de batalla.

🔗 Colocaciones

hit the roof over something – montar en cólera por algo

hit the roof at someone – montar en cólera con alguien

🔄 Sinónimos

enfurecerse (v.) – Ponerse furioso de repente.

explotar de ira (expr.) – Manifestar una furia repentina.

perder los estribos (expr.) – Perder el control por la ira.

🚫 Antónimos

calmarse (v.) – Recuperar la tranquilidad.

tranquilizarse (v.) – Volver a un estado de calma.

📖 Historia cultural

Originado en el inglés estadounidense del siglo XIX, describe una reacción de ira tan intensa que se imagina a alguien golpeando el techo.