Hit and run - 英语词汇详解

Significado 1：choque y fuga (Hit and run)

Hit and run 🔊

/ˈhɪt ænd rʌn/

When a driver hits someone or something with a vehicle and then drives away without stopping to help or report.

choque y fuga 🔊

➕

/ˈtʃoke i ˈfuɣa/

Acción de un conductor que choca contra algo o alguien y se marcha sin detenerse a ayudar ni denunciarlo.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesto de los verbos ingleses 'hit' (golpear) y 'run' (huir).

💡 Mnemotecnia

Imagina un coche que 'golpea' (hit) y 'huye' (run) sin parar.

📖 Ejemplo

After the hit and run, the police checked traffic cameras to find the car's license plate. 🔊 Después del choque y fuga, la policía revisó las cámaras de tráfico para encontrar la matrícula del coche.

🔗 Colocaciones

commit a hit and run – cometer un choque y fuga

hit and run accident – accidente con fuga

hit and run driver – conductor que huye tras un accidente

🔄 Sinónimos

atropello y fuga (n.) – Misma acción, especialmente cuando se atropella a una persona.

accidente con fuga (n.) – Término más formal en informes policiales.

🚫 Antónimos

parada voluntaria (n.) – Acción de detenerse tras un accidente para ayudar.

🌱 Derivados

hit-and-runner (n.) – Persona que comete un choque y fuga.

📖 Historia cultural

En EE.UU., el 'hit and run' es un delito grave desde 1900, penado con cárcel. Surge con la masificación del automóvil.