Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Here: cómo usar 'aquí' y 'acá' correctamente (2 significado)

Significado 1：aquí (here)

here 🔊

/hɪr/

adv.

In this place, at this location or position.

Persona señalando un punto en el suelo junto a una señal de calle, sonriendo y mirando al espectador

aquí 🔊

➕

/aˈki/

adv.

En este lugar, en esta posición. Se usa para señalar una ubicación concreta.

📁 Categoría：Buildings & Places 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'hēr', relacionado con el latín 'hic'.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'here' con 'aquí' en tu mente: ambos indican el lugar donde estás.

📖 Ejemplo

Please put the book here on the table, next to my cup. 🔊 Por favor, coloca el libro aquí sobre la mesa, al lado de mi taza.

🔗 Colocaciones

here and there – aquí y allá

over here – por aquí

here you are – aquí tienes

🔄 Sinónimos

acá (adv.) – Indica lugar cercano al hablante, similar a 'aquí'.

en este lugar (loc. adv.) – Expresión que señala una ubicación específica.

🚫 Antónimos

allí (adv.) – En aquel lugar, lejos del hablante.

allá (adv.) – Más lejos que allí, o lugar indeterminado.

📖 Historia cultural

'Here' viene del protoindoeuropeo *ḱe- 'este', emparentado con el latín 'cis' y el español 'aquí'. Adverbio deíctico fundamental.

Significado 2：acá (here)

here 🔊

/hɪr/

adv.

Used to introduce a point, idea, or situation that you are talking about.

Dos personas discutiendo en una mesa, una señalando con un bolígrafo un documento impreso con un diagrama

acá 🔊

➕

/aˈka/

adv.

Se usa para introducir un punto, idea o situación que se está comentando, especialmente en una discusión o argumento.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

I agree with most of your plan, but here is where I disagree: the budget is too small. 🔊 Estoy de acuerdo con la mayor parte de tu plan, pero acá es donde discrepo: el presupuesto es demasiado pequeño.

🔗 Colocaciones

here and now – aquí y ahora

here's the thing – aquí está la cuestión

🔄 Sinónimos

en este punto (loc. adv.) – Expresión usada para referirse a un aspecto o momento concreto de la discusión.

en esto (loc. adv.) – Se refiere a este asunto o cuestión.