have someone's back - 英语词汇详解

Significado 1：respaldar (have someone's back)

have someone's back 🔊

/hæv ˈsʌmˌwʌnz bæk/

v.phr.

To support or defend someone, especially when they are in trouble or facing criticism.

respaldar 🔊

➕

/res.palˈdaɾ/

v.phr.

Apoyar o defender a alguien, especialmente cuando está en problemas o enfrenta críticas.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Frase compuesta de 'have' (tener) y 'back' (espalda), usada metafóricamente para indicar protección.

💡 Mnemotecnia

Imagina que tienes a un amigo detrás de ti, listo para cubrirte en cualquier peligro.

📖 Ejemplo

Don't worry about the presentation tomorrow, I have your back if you forget any details. 🔊 No te preocupes por la presentación de mañana, yo te respaldo si olvidas algún detalle.

🔗 Colocaciones

have someone's back in a fight – respaldar a alguien en una pelea

always have your back – siempre respaldarte

have my back no matter what – respaldarme pase lo que pase

🔄 Sinónimos

defender (v.) – Proteger a alguien de ataques o peligros.

proteger (v.) – Cuidar a alguien para evitar daños.

apoyar (v.) – Dar respaldo moral o físico.

🚫 Antónimos

abandonar (v.) – Dejar a alguien desprotegido.

traicionar (v.) – Actuar contra alguien que confiaba en ti.

📖 Historia cultural

Originada en jerga militar y de pandillas, donde proteger la espalda de un compañero era vital para la supervivencia. Hoy se usa en todos los ámbitos para expresar apoyo incondicional.