Have my hands full: Expresión de estar muy ocupado

Significado 1：estar muy ocupado (Have my hands full)

Have my hands full 🔊

/hæv maɪ hændz fʊl/

v.phr.

To be extremely busy, with more than enough to do and no free time.

Ilustración de 'have my hands full' con múltiples tareas

estar muy ocupado 🔊

➕

/esˈtaɾ muj okuˈpaðo/

v.phr.

Estar extremadamente ocupado, con más trabajo o responsabilidades de las que se pueden manejar sin tiempo libre.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene de la imagen literal de tener las manos ocupadas, sin poder tomar más.

💡 Mnemotecnia

Imagina tus manos llenas de objetos: no puedes agarrar nada nuevo, igual que cuando estás muy ocupado.

📖 Ejemplo

I'm sorry I can't help you move this weekend; I have my hands full with my two young kids and a big work project. 🔊 Lo siento, no puedo ayudarte a mudarte este fin de semana; estoy muy ocupado con mis dos hijos pequeños y un gran proyecto de trabajo.

🔗 Colocaciones

have one's hands full with – estar muy ocupado con

already have one's hands full – ya estar muy ocupado

have one's hands full trying to – tener las manos llenas intentando

🔄 Sinónimos

be swamped (v.phr.) – estar abrumado por el trabajo o las tareas

be snowed under (v.phr.) – estar enterrado en trabajo, sin tiempo para nada más

have a lot on one's plate (v.phr.) – tener muchas responsabilidades que atender

🚫 Antónimos

have free time (v.phr.) – tener tiempo libre, no estar ocupado

be idle (adj.) – no hacer nada, sin ocupaciones

📖 Historia cultural

Expresión inglesa del siglo XVI que describe a alguien tan ocupado que no puede sostener nada más. Usada comúnmente en contextos laborales y familiares.