Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

hatch - 英语词汇详解 (3 significado)

Significado 1：eclosionar (hatch)

hatch 🔊

/hætʃ/

v./n.

When a baby bird, fish, or reptile breaks out of its egg and comes into the world.

eclosionar 🔊

➕

/eklo.sjoˈnaɾ/

v./n.

Cuando un animal bebé (ave, pez, reptil) rompe el cascarón del huevo y sale al exterior.

📁 Categoría：Animal Protection 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Verbo: del ingl. ant. "hæccan" (incubar). Nombre: del "hæc" (puerta).

💡 Mnemotecnia

Para "eclosionar": imagina un huevo que "hace crack" al romperse. "Hatch" suena a "hace crack".

📖 Ejemplo

We watched in amazement as the baby turtle hatched from its sandy nest and made its way to the ocean. 🔊 Observamos asombrados cómo la cría de tortuga eclosionó de su nido arenoso y se dirigió al océano.

🔗 Colocaciones

hatch from the egg – eclosionar del huevo

hatch out – salir del cascarón

newly hatched – recién eclosionado

🔄 Sinónimos

eclosionar (verbo) – salir del cascarón

nacer (verbo) – venir al mundo (especialmente de animales ovíparos)

🚫 Antónimos

incubar (verbo) – permanecer sobre los huevos para mantenerlos calientes

🌱 Derivados

hatchling (sustantivo) – cría recién nacida de un animal ovíparo

hatchery (sustantivo) – criadero de animales (especialmente peces o aves)

📖 Historia cultural

El verbo "hatch" viene del inglés antiguo *hæccan, de raíz germánica. El nombre "hatch" proviene de "hæc" (puerta) y se usa para escotillas en barcos.

Significado 2：tramar (hatch)

hatch 🔊

/hætʃ/

v./n.

To secretly think up and plan something, often a tricky or clever idea.

tramar 🔊

➕

/tɾaˈmaɾ/

v./n.

Idear y planear algo en secreto, especialmente un plan astuto o ingenioso.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The children hatched a plan to surprise their mother with a homemade birthday cake. 🔊 Los niños tramaron un plan para sorprender a su madre con una tarta de cumpleaños casera.

🔗 Colocaciones

hatch a plan – tramar un plan

hatch a scheme – tramar un complot

hatch an idea – concebir una idea

🔄 Sinónimos

conspirar (verbo) – planear algo ilegal o perjudicial en secreto

urdir (verbo) – preparar algo con astucia y disimulo

🚫 Antónimos

revelar (verbo) – hacer público o descubrir un secreto

improvisar (verbo) – hacer algo sin preparación previa

🌱 Derivados

hatcher (sustantivo) – persona que trama planes

Significado 3：escotilla (hatch)

hatch 🔊

/hætʃ/

v./n.

A small door or opening in a floor, ceiling, or wall that you can open to go through or pass things.

escotilla 🔊

➕

/eskoˈtiʝa/

v./n.

Abertura o puerta pequeña en un suelo, techo o pared que se puede abrir para pasar o introducir objetos.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

We pulled down the ladder from the attic hatch to bring down the old Christmas decorations. 🔊 Bajamos la escalera desde la escotilla del ático para traer las viejas decoraciones navideñas.

🔗 Colocaciones

escape hatch – escotilla de escape

cargo hatch – escotilla de carga

atic hatch – trampilla del ático

🔄 Sinónimos

trampilla (sustantivo) – puerta pequeña en el suelo o techo

registro (sustantivo) – abertura para acceder a un espacio oculto

🚫 Antónimos

puerta principal (sustantivo) – entrada grande y principal de un edificio

🌱 Derivados

hatchway (sustantivo) – conducto o abertura con una escotilla