Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

groan: significado y ejemplos (3 significado)

Significado 1：resoplar (groan)

groan 🔊

/ɡroʊn/

vi.

To make a low, long sound from the throat when you are annoyed or don't want to do something.

Adolescente resoplando por aburrimiento mientras estudia

resoplar 🔊

➕

/re.soˈplaɾ/

vi.

Emitir un sonido prolongado y bajo por la garganta al sentir molestia, aburrimiento o falta de ganas de hacer algo.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo 'grānian', de origen onomatopéyico que imita sonidos de queja o dolor.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'groan' con 'gruñido' + 'gemido'; imagina a alguien que se queja con un sonido ronco y prolongado.

📖 Ejemplo

My little brother groaned loudly when mom told him to turn off the video game and do his homework. 🔊 Mi hermano pequeño resopló fuertemente cuando mamá le dijo que apagara el videojuego e hiciera su tarea.

🔗 Colocaciones

groan with annoyance – resoplar de fastidio

groan at something – resoplar ante algo

groan inwardly – resoplar para sí mismo

🔄 Sinónimos

quejarse (v.) – Manifestar descontento o molestia con palabras o sonidos.

refunfuñar (v.) – Expresar molestia en voz baja, a menudo con sonidos de desagrado.

suspiro (n.) – Sonido largo que se hace al espirar, a menudo por cansancio o resignación.

🚫 Antónimos

aplaudir (v.) – Mostrar aprobación o alegría con palmadas.

celebrar (v.) – Manifestar alegría o entusiasmo por algo.

🌱 Derivados

resoplido (n.) – Sonido o acto de resoplar.

📖 Historia cultural

La palabra 'groan' se remonta al inglés antiguo 'grānian' y a formas germánicas que imitan el sonido de gemidos. Se usaba ya en el siglo XII para expresar dolor o molestia, y se ha mantenido hasta hoy.

Significado 2：crujir (groan)

groan 🔊

/ɡroʊn/

vi.

When an old object, like wood or metal, makes a long, low sound because of pressure or movement.

Silla de madera vieja crujiendo bajo el peso de una persona

crujir 🔊

➕

/kɾuˈxiɾ/

vi.

Producir un sonido largo y bajo, típicamente un objeto viejo de madera o metal, debido a presión o movimiento.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The old wooden floorboards groaned under the weight of the moving furniture. 🔊 Las viejas tablas del suelo crujieron bajo el peso de los muebles que se movían.

🔗 Colocaciones

groaning floorboards – tablas del suelo que crujen

groan under the weight – crujir bajo el peso

groaning door hinges – bisagras de puerta que crujen

🔄 Sinónimos

chirriar (v.) – Producir un sonido agudo y molesto, como de roce o fricción.

gemir (v.) – Sonido similar al crujido, a menudo de objetos que se tensan.

rechinar (v.) – Producir un sonido áspero, a menudo por fricción de metal o madera.

🚫 Antónimos

silenciarse (v.) – Dejar de hacer ruido, volverse tranquilo.

calmarse (v.) – Dejar de tener movimiento o tensión que produce sonido.

🌱 Derivados

crujido (n.) – Sonido o acto de crujir.

Significado 3：gemir (groan)

groan 🔊

/ɡroʊn/

vi.

To make a short, deep sound because of sudden physical pain.

Persona gimiendo por dolor repentino en el estómago

gemir 🔊

➕

/xeˈmiɾ/

vi.

Emitir un sonido breve y profundo debido a un dolor físico repentino.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

She groaned in pain as she tried to stand up on her sprained ankle. 🔊 Ella gimió de dolor al intentar levantarse sobre su tobillo torcido.

🔗 Colocaciones

groan in pain – gemir de dolor

groan with agony – gemir de agonía

let out a groan – soltar un gemido

🔄 Sinónimos

quejido (n.) – Sonido que expresa dolor o malestar.

lamento (n.) – Expresión sonora de sufrimiento o tristeza.

suspiro (n.) – Sonido largo al respirar, a menudo por dolor o cansancio.

🚫 Antónimos

reír (v.) – Expresar alegría o diversión con sonidos.

sonreír (v.) – Mostrar satisfacción o placer sin sonido.

🌱 Derivados

gemido (n.) – Sonido o acto de gemir.

gemidor (adj.) – Que gime con frecuencia.