Green with envy - 英语词汇详解

Significado 1：verde de envidia (Green with envy)

Green with envy 🔊

/ɡriːn wɪð ˈɛnvi/

adj. phr.

It means to feel a very strong and sometimes unpleasant desire to have what someone else has.

verde de envidia 🔊

➕

/ˈbeɾðe ðe enˈbiðja/

adj. phr.

Sentir un fuerte deseo de poseer lo que otro tiene, acompañado de resentimiento o celos.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

'Verde' = celos; 'envidia' del latín 'invidia' (mirar mal).

💡 Mnemotecnia

Imagina a alguien con la cara verde por la envidia al ver el éxito ajeno.

📖 Ejemplo

My best friend got the latest phone, and I must admit I was green with envy. 🔊 Mi mejor amigo consiguió el teléfono más nuevo, y debo admitir que estaba verde de envidia.

🔗 Colocaciones

estar verde de envidia – estar extremadamente celoso

ponerse verde de envidia – volverse celoso repentinamente

mirar con envidia – observar con deseo y resentimiento

🔄 Sinónimos

envidioso (adj.) – Persona que siente envidia o deseo de lo ajeno.

celoso (adj.) – Que siente celos, especialmente por posesión o afecto.

🚫 Antónimos

satisfecho (adj.) – Que se siente contento con lo que tiene, sin desear lo de otros.

🌱 Derivados

envidia (n.f.) – Sentimiento de deseo de lo que otro posee.

envidiar (v.) – Sentir envidia hacia alguien.

envidioso/a (adj.) – Que siente envidia.

📖 Historia cultural

La frase se popularizó gracias a Shakespeare en 'Otelo' (1604), donde menciona 'the green-eyed monster' para describir los celos.