Green card: definición y usos

Significado 1：tarjeta verde (green card)

green card 🔊

/ɡriːn kɑːrd/

A document issued by the U.S. government that allows a foreigner to live and work in the United States permanently.

tarjeta verde 🔊

➕

/ˈtaɾ.xe.ta ˈbeɾ.de/

Documento emitido por el gobierno de EE. UU. que permite a un extranjero vivir y trabajar permanentemente en el país.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés "green" (verde) y "card" (tarjeta).

💡 Mnemotecnia

Imagina una tarjeta verde como la llave que abre las puertas de Estados Unidos.

📖 Ejemplo

His company helped him apply for a green card so he could continue working in the U.S. after his student visa expired. 🔊 Su empresa lo ayudó a solicitar una tarjeta verde para que pudiera seguir trabajando en EE. UU. después de que expirara su visa de estudiante.

🔗 Colocaciones

apply for a green card – solicitar una tarjeta verde

get a green card – obtener una tarjeta verde

green card holder – titular de una tarjeta verde

🔄 Sinónimos

permiso de residencia permanente (m.) – Documento oficial que autoriza la estancia indefinida en un país.

tarjeta de residencia (f.) – Documento que acredita el derecho a residir legalmente.

residencia permanente (f.) – Estatus migratorio que permite vivir y trabajar sin límite de tiempo.

🚫 Antónimos

visa temporal (f.) – Permiso de estancia limitada en el tiempo.

expulsión (f.) – Orden de salida forzosa del país.

🌱 Derivados

titular de tarjeta verde (m./f.) – Persona que posee una tarjeta verde.

lotería de tarjetas verdes (f.) – Programa de sorteo de residencia permanente en EE. UU.

📖 Historia cultural

Originada en EE. UU. en la década de 1950, la tarjeta verde otorga residencia permanente. Se llama así por el color del documento y es un símbolo del sueño americano.