Agarrar el pasamanos: significado y ejemplos

Significado 1：agarrar el pasamanos (grabbed the handrail)

grabbed the handrail 🔊

/ɡræbd ðə ˈhændreɪl/

v. phr.

To quickly take hold of a rail with your hand to keep yourself steady, especially when you are on a moving vehicle.

agarrar el pasamanos 🔊

➕

/aɡaˈraɾ el pasaˈmanos/

v. phr.

Acción de sujetar rápidamente una barra con la mano para mantenerse estable, especialmente en un vehículo en movimiento.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Beginner

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'græppian' (agarrar) y 'handrail' (mano+barra).

💡 Mnemotecnia

'Grab' → 'garra'; 'handrail' → 'mano+riel'. Recuerda 'agarrar el pasamanos'.

📖 Ejemplo

When the bus made a sharp turn, the little boy grabbed the handrail to stop himself from falling over. 🔊 Cuando el autobús giró bruscamente, el niño pequeño agarró el pasamanos para no caerse.

🔗 Colocaciones

grab the handrail tightly – agarrar el pasamanos con fuerza

hold onto the handrail – sujetarse del pasamanos

miss the handrail – fallar al agarrar el pasamanos

🔄 Sinónimos

hold the rail (v. phr.) – sujetar la barra

grip the handle (v. phr.) – agarrar el asidero

🚫 Antónimos

let go of the handrail (v. phr.) – soltar el pasamanos

📖 Historia cultural

En autobuses y metros, agarrar el pasamanos es común para mantener el equilibrio. La frase 'grab the handrail' refleja esta acción cotidiana.