Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Front row seat: significado y ejemplos (2 significado)

Significado 1：Asiento en primera fila (Front row seat)

Front row seat 🔊

[frʌnt roʊ siːt]

n.phr.

A physical seat in the first few rows of a theater, stadium, or other venue, closest to the action.

Asiento en primera fila 🔊

➕

/aˈsjento en pɾiˈmeɾa ˈfila/

n.phr.

Asiento físico situado en las primeras filas de un teatro, estadio u otro lugar, que ofrece la vista más cercana al espectáculo o evento.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Se compone de 'front' (delante), 'row' (fila) y 'seat' (asiento).

💡 Mnemotecnia

Imagina estar en la primera fila de un concierto: ves cada detalle del artista.

📖 Ejemplo

We got front row seats for the concert, so we could see every expression on the singer's face. 🔊 Conseguimos asientos en primera fila para el concierto, por lo que pudimos ver cada expresión en el rostro del cantante.

🔗 Colocaciones

get a front row seat – conseguir un asiento en primera fila

have a front row seat – tener un asiento en primera fila

front row seat tickets – entradas de primera fila

🔄 Sinónimos

asiento delantero (n. phr.) – Asiento ubicado en la parte delantera de un recinto.

butaca de primera fila (n. phr.) – Asiento en la fila más cercana al escenario en un teatro o cine.

🚫 Antónimos

asiento trasero (n. phr.) – Asiento en la parte posterior de un recinto, lejos del escenario.

fondo de la sala (n. phr.) – Área más alejada del escenario en un teatro o sala de conciertos.

🌱 Derivados

primera fila (n. phr.) – La fila más cercana al frente en un evento.

📖 Historia cultural

Originalmente se refería a las primeras filas en teatros y estadios. Hoy se usa metafóricamente para indicar una posición privilegiada para observar algo de cerca.

Significado 2：Posición privilegiada (Front row seat)

Front row seat 🔊

[frʌnt roʊ siːt]

n.phr.

A metaphorical position that allows someone to observe or experience an event, process, or change very closely and clearly.

Persona observando transformación urbana desde un balcón.

Posición privilegiada 🔊

➕

/posiˈθjon pɾiβileˈxjada/

n.phr.

Situación metafórica que permite a alguien observar o experimentar un evento, proceso o cambio de manera muy cercana y clara.

📁 Categoría：Technological Inventions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Working at a tech startup gives you a front row seat to the latest innovations in the industry. 🔊 Trabajar en una startup tecnológica te da una posición privilegiada para ver las últimas innovaciones de la industria.

🔗 Colocaciones

have a front row seat to – tener una posición privilegiada para observar

offer a front row seat – ofrecer una vista privilegiada

a front row seat to history – un lugar privilegiado en la historia

🔄 Sinónimos

ventaja (n. f.) – Condición favorable que permite acceder o entender algo mejor.

acceso directo (n. phr.) – Posibilidad de experimentar algo sin intermediarios.

observatorio privilegiado (n. phr.) – Punto de vista que permite ver un fenómeno con gran claridad.

🚫 Antónimos

exclusión (n. f.) – Hecho de quedar fuera de un evento o proceso.

marginación (n. f.) – Situación de no tener acceso a la información o experiencia principal.