Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Flutter: Significado y Usos en Español (3 significado)

Significado 1：palpitar (flutter)

flutter 🔊

/ˈflʌtər/

When your heart beats very fast and in a way that feels unsteady, often because you're excited or nervous.

Corazón palpitando con emoción – ilustración del verbo flutter

palpitar 🔊

➕

/pal.piˈtaɾ/

Cuando el corazón late muy rápido y de forma irregular, normalmente por emoción o nerviosismo.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo 'floterian', que significa flotar o agitar las alas.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'flotar' con aleteo rápido; 'flutter' suena como 'flotar' y 'aleteo' juntos.

📖 Ejemplo

Flutter before his first date. 🔊 Su corazón palpita antes de su primera cita.

🔗 Colocaciones

heart flutter – palpitación cardíaca

nervous flutter – nerviosismo que hace palpitar

🔄 Sinónimos

latir (v.) – contraerse el corazón rítmicamente

pulsar (v.) – latir con fuerza

🚫 Antónimos

calmarse (v.) – dejar de palpitar

tranquilizarse (v.) – recobrar la calma

🌱 Derivados

fluttering (adj.) – palpitante

📖 Historia cultural

Originalmente usado para describir el movimiento rápido de las alas de pájaros; luego se extendió a latidos cardíacos y objetos ligeros movidos por el viento.

Significado 2：aletear (flutter)

flutter 🔊

/ˈflʌtər/

When a bird or insect moves its wings up and down very quickly and lightly, often to stay in one place in the air.

Colibrí aleteando en el aire – ejemplo de flutter

aletear 🔊

➕

/a.le.teˈaɾ/

Cuando un ave o insecto mueve sus alas arriba y abajo rápida y ligeramente, a menudo para mantenerse en el aire.

📁 Categoría：Animal Protection 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The hummingbird can flutter its wings incredibly fast to hover near a flower. 🔊 El colibrí puede aletear sus alas increíblemente rápido para flotar cerca de una flor.

🔗 Colocaciones

butterfly flutters – la mariposa aletea

flutter wings – aletear las alas

flutter by – pasar aleteando

🔄 Sinónimos

agitar (v.) – mover las alas con rapidez

batir (v.) – mover violentamente las alas

🚫 Antónimos

posarse (v.) – detenerse después de volar

inmovilizarse (v.) – quedarse quieto

🌱 Derivados

fluttering (n.) – acción de aletear

Significado 3：ondear (flutter)

flutter 🔊

/ˈflʌtər/

To move lightly and quickly through the air in an irregular way, like a flag or a leaf in a gentle breeze.

Bandera ondeando al viento – escena de flutter

ondear 🔊

➕

/on.deˈaɾ/

Moverse ligera y rápidamente por el aire de forma irregular, como una bandera o una hoja con la brisa.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The colorful curtains flutter gently in the summer breeze from the open window. 🔊 Las cortinas de colores ondean suavemente con la brisa de verano desde la ventana abierta.

🔗 Colocaciones

flag flutters – la bandera ondea

curtains flutter – las cortinas ondean

leaves flutter – las hojas ondean

🔄 Sinónimos

ondular (v.) – moverse formando ondas

flamear (v.) – moverse al viento como una llama

🚫 Antónimos

quedarse quieto (v.) – permanecer inmóvil

inmóvil (adj.) – sin movimiento