Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

float: usos, ejemplos y diferencias (3 significado)

Significado 1：flotar (float)

float 🔊

/fləʊt/

to stay on the surface of a liquid or in the air without sinking.

flotar 🔊

➕

/floˈtaɾ/

Permanecer en la superficie de un líquido o en el aire sin hundirse ni caer.

📁 Categoría：Natural Geography 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo 'flotian', relacionado con el verbo flotar.

💡 Mnemotecnia

Imagina una hoja que flota en un estanque: no se hunde. Así recuerdas 'float' como 'flotar'.

📖 Ejemplo

The autumn leaf floated gently down onto the surface of the still pond. 🔊 La hoja de otoño flotó suavemente hacia abajo hasta posarse en la superficie del estanque quieto.

🔗 Colocaciones

float on water – flotar en el agua

float in the air – flotar en el aire

float downstream – flotar corriente abajo

🔄 Sinónimos

boyar (v.) – sinónimo de flotar en la superficie de un líquido

sobrenadar (v.) – flotar sobre el agua sin sumergirse

🚫 Antónimos

hundirse (v.) – descender al fondo de un líquido

🌱 Derivados

flotación (n.f.) – acción y efecto de flotar

flotante (adj.) – que flota

flotador (n.m.) – objeto que ayuda a flotar

📖 Historia cultural

La palabra 'float' proviene del inglés antiguo 'flotian', que significaba 'ser llevado por el agua'. En finanzas, su uso se popularizó en el siglo XIX con la emisión de acciones al público.

Significado 2：salir a bolsa (float)

float 🔊

/fləʊt/

to sell shares of a company to the public for the first time, allowing them to be traded on a stock exchange.

salir a bolsa 🔊

➕

/saˈliɾ a ˈbolsa/

Ofrecer acciones de una empresa al público por primera vez para que sean negociadas en una bolsa de valores.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The tech startup plans to float on the stock market next year using the money I've been saving up. 🔊 La startup tecnológica planea salir a bolsa el próximo año con el dinero que he estado ahorrando.

🔗 Colocaciones

float on the stock exchange – cotizar en la bolsa de valores

float shares – emitir acciones al público

🔄 Sinónimos

cotizar (v.) – sinónimo de salir a bolsa o empezar a cotizar en el mercado de valores

emitir (v.) – poner acciones en circulación para su venta al público

🌱 Derivados

flotación (n.f.) – acción de salir a bolsa (en finanzas)

flotante (adj.) – que cotiza en bolsa (capital flotante)

Significado 3：plantear (float)

float 🔊

/fləʊt/

to suggest an idea or plan in a gentle way to see how people react to it.

plantear 🔊

➕

/planˈte.aɾ/

Proponer una idea o plan de manera tentativa para conocer la reacción de los demás.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

During the team meeting, she floated the idea of having a weekly casual lunch to improve communication. 🔊 Durante la reunión del equipo, ella planteó la idea de tener un almuerzo informal semanal para mejorar la comunicación.

🔗 Colocaciones

float an idea – plantear una idea

float a proposal – proponer una propuesta

float a suggestion – lanzar una sugerencia

🔄 Sinónimos

sugerir (v.) – proponer algo de manera no directa para ver la reacción

proponer (v.) – presentar una idea para ser considerada

🚫 Antónimos

imponer (v.) – obligar a aceptar una idea sin discusión