Flag down a taxi: ¿Qué significa y cómo usarlo?

Significado 1：parar un taxi (flag down a taxi)

flag down a taxi 🔊

/flæɡ daʊn ə ˈtæksi/

v.phr.

To signal a taxi to stop by waving or calling, so you can get in.

parar un taxi 🔊

➕

/paˈɾaɾ un ˈtaksi/

v.phr.

Acción de hacer una señal con la mano o la voz para que un taxi se detenga y te recoja.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermediate

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

De 'flag' (señal) y 'down' (abajo): hacer señal a un taxi para que pare.

💡 Mnemotecnia

Imagina que agitas una bandera (flag) hacia abajo (down) para que el taxi se detenga.

📖 Ejemplo

When I was running late for the meeting, I managed to flag down a taxi just outside the office. 🔊 Cuando llegaba tarde a la reunión, logré parar un taxi justo afuera de la oficina.

🔗 Colocaciones

flag down a bus – parar un autobús

flag down a cab – parar un taxi

flag down a passing car – hacer señas a un coche que pasa para que pare

🔄 Sinónimos

hacer parar (v.) – Detener algo o a alguien mediante señales.

detener (v.) – Hacer que un vehículo se detenga.

señalar (v.) – Indicar con la mano o con una señal para que se detenga.

📖 Historia cultural

En el siglo XX, con el auge de los taxis, alzar la mano para detener un vehículo se popularizó. La frase 'flag down' proviene del uso de banderas en carreras para indicar parada.