Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Fingers crossed: Significado y ejemplos (2 significado)

Significado 1：Deseo de buena suerte (Fingers crossed)

Fingers crossed 🔊

/ˈfɪŋɡərz krɔːst/

v-phr

To make a gesture or express hope that something good will happen.

Gesto de cruzar los dedos para buena suerte

Deseo de buena suerte 🔊

➕

[deˈse.o ðe ˈbwe.na ˈsweɾ.te]

v-phr

Hacer el gesto de cruzar los dedos índice y medio, o expresar el deseo de que algo bueno ocurra.

📁 Categoría：Culture & History 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesto de 'fingers' (dedos) y 'crossed' (cruzados), que significa cruzar los dedos.

💡 Mnemotecnia

Imagina que cruzas los dedos para atraer la buena suerte.

📖 Ejemplo

The exam results come out tomorrow, fingers crossed you get an A! 🔊 Los resultados del examen salen mañana, ¡crucemos los dedos para que saques una A!

🔗 Colocaciones

keep your fingers crossed – mantener los dedos cruzados

with fingers crossed – con los dedos cruzados

🔄 Sinónimos

hope for the best (phrase) – Esperar lo mejor.

have faith (phrase) – Tener confianza en un buen resultado.

🚫 Antónimos

curse (v.) – Desear mal a alguien o algo.

📖 Historia cultural

El gesto de cruzar los dedos se originó en la época cristiana primitiva como un símbolo de la cruz para pedir protección divina. Hoy es un gesto universal de buena suerte.

Significado 2：Esperanza dudosa (Fingers crossed)

Fingers crossed 🔊

/ˈfɪŋɡərz krɔːst/

v-phr

To show you are hoping for a good result but you are not completely sure.

Esperanza dudosa 🔊

➕

[es.peˈɾan.sa duˈðo.sa]

v-phr

Expresar la esperanza de un resultado favorable, pero sin estar completamente seguro de que ocurra.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

He said he’ll try to come to the party tonight, fingers crossed. 🔊 Dijo que intentará venir a la fiesta esta noche, con los dedos cruzados.

🔗 Colocaciones

keep your fingers crossed – mantener los dedos cruzados

fingers crossed for something – dedos cruzados por algo

🔄 Sinónimos

cautious hope (phrase) – Esperanza con cierta duda.

not be sure (phrase) – No tener certeza sobre un resultado.

🚫 Antónimos

be certain (phrase) – Tener total seguridad sobre algo.